1
00:00:14,147 --> 00:00:16,139
【音楽：『マイ・バイアス・マイ・ボス』テーマソング】

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,707
（このドラマはフィクションです）

3
00:00:52,731 --> 00:00:54,000
(実在の人物との類似性、
組織、出来事は偶然です）

4
00:00:55,234 --> 00:00:56,758
[かすかな犬の鳴き声]

5
00:00:58,645 --> 00:01:00,127
[陽気な音楽]

6
00:01:07,167 --> 00:01:09,167
(ダルム) 全く動じていない様子です。

7
00:01:09,234 --> 00:01:10,367
[シューッという音]

8
00:01:11,133 --> 00:01:12,267
[ダルムは息を呑む]

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,568
【パンツ】

10
00:01:16,567 --> 00:01:18,912
それはまるで自動車事故のようだった。

11
00:01:18,979 --> 00:01:20,315
（萩）つまり…

12
00:01:20,382 --> 00:01:21,882
軽い事故だった。

13
00:01:21,949 --> 00:01:22,743
（笑）

14
00:01:22,810 --> 00:01:24,017
そうそう。ちょっとした事故。

15
00:01:24,623 --> 00:01:27,087
(ダルム)そうですね。

16
00:01:27,154 --> 00:01:29,115
ちょうどこれを捕まえようとしていたところだった。

17
00:01:29,182 --> 00:01:30,936
いきなり風で飛ばされてしまいました…

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,059
[気まずそうに笑う]
そうだね。

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,801
どうしてあんなに飛び去らなければならなかったのでしょうか？

20
00:01:36,330 --> 00:01:37,300
[息を吐き出す]

21
00:01:37,367 --> 00:01:38,534
[シューッという音]

22
00:01:38,601 --> 00:01:41,301
(ダルム) 私と違って、
彼は以前にも誰かとデートしたことがあるはずです。
[音楽が止まります]

23
00:01:43,434 --> 00:01:44,434
（萩）私は…

24
00:01:46,571 --> 00:01:48,474
それでは、無事にお家に帰りましょう。

25
00:01:48,541 --> 00:01:51,011
カンさん、あなたもですよ。

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,649
今日はありがとうございました。

27
00:01:57,217 --> 00:01:58,151
（萩）それでは、さようなら。

28
00:02:04,187 --> 00:02:05,279
[消えていく足音]

29
00:02:05,346 --> 00:02:06,627
(ダルム)私だけですか？
その影響ですか？

30
00:02:08,261 --> 00:02:09,787
【噴霧】

31
00:02:09,854 --> 00:02:10,879
[蓋がカチッという音]

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,502
（萩）あれは交通事故みたいなものでした。
[陽気な音楽]

33
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
[心臓の鼓動音]
つまり...

34
00:02:17,305 --> 00:02:18,767
軽い事故だった。

35
00:02:19,439 --> 00:02:20,500
ちょっとした事故。

36
00:02:20,567 --> 00:02:22,033
[シューッという音]
[音楽が止まります]

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,810
それは...

38
00:02:24,541 --> 00:02:25,679
初めてのキスでした…

39
00:02:26,943 --> 00:02:28,548
[タップ]
いやあ。
[陽気な音楽が続く]

40
00:02:28,615 --> 00:02:30,767
彼はどうしてそんなに動じないのでしょうか？

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,098
彼は選手ですか、それとも何ですか？

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,169
[ため息]
[心臓の鼓動音]

43
00:02:37,157 --> 00:02:38,191
[うなり声]

44
00:02:39,393 --> 00:02:41,968
(ダルム) でもどうして
私の心臓の鼓動はそんなに速いですか？
[心音は続く]

45
00:02:43,798 --> 00:02:45,265
[ため息]
[音楽が止まります]

46
00:02:45,332 --> 00:02:46,621
[電話が振動する]
[あえぎ声]

47
00:02:49,469 --> 00:02:51,705
【メッセージ通知音】
(イ・チャン)ダルム、
無事に家に帰りましたか？

48
00:02:55,594 --> 00:02:56,641
[電話のカチャカチャ音]

49
00:02:57,004 --> 00:02:58,154
[ため息]

50
00:03:00,042 --> 00:03:01,403
[息を吐き出す]

51
00:03:01,701 --> 00:03:03,100
私の何が間違っているのでしょうか？

52
00:03:04,380 --> 00:03:06,222
[街の音]
[ドアが開きます]

53
00:03:06,289 --> 00:03:09,066
(第7話)
- (ヨンウ) 友達が…
- (ミナ) ああ...

54
00:03:09,133 --> 00:03:11,191
[ダルムがあくび]
［ミナは笑う］

55
00:03:11,258 --> 00:03:13,426
昨夜は十分な睡眠が取れませんでしたか？

56
00:03:13,493 --> 00:03:15,767
- (ヨンウ) 少し疲れているようですね。
- (ミナ) そうですね。
[ダルム笑い]

57
00:03:15,834 --> 00:03:17,234
さて...

58
00:03:17,301 --> 00:03:19,040
一睡もできなかった。

59
00:03:19,107 --> 00:03:21,534
(ミナ) どうして一睡もできなかったの?

60
00:03:21,601 --> 00:03:23,417
(ヨンウ) そういう日もあるよ。
[ミナの反応]

61
00:03:23,484 --> 00:03:25,634
[あくび]

62
00:03:25,701 --> 00:03:26,940
[エレベーターの異音]

63
00:03:27,007 --> 00:03:28,589
[鼻を鳴らして]
[ダルムのうめき声]
[ミナの反応]

64
00:03:29,676 --> 00:03:31,066
(ヨンウ) こんにちは。

65
00:03:31,133 --> 00:03:33,179
隅っこに行ってみます・・・
【社員同士の挨拶】

66
00:03:33,246 --> 00:03:34,933
(ダルム、ミナ) すみません。

67
00:03:35,000 --> 00:03:36,634
- (自動音声) ドアが閉まります。
- (ダルム) ごめんなさい。

68
00:03:39,246 --> 00:03:40,387
[エレベーターのドアが閉まります]

69
00:03:45,057 --> 00:03:46,332
[ダルムは息を呑む]
[興味深い音楽]

70
00:03:46,399 --> 00:03:48,335
[ダルムのうめき声]

71
00:03:49,129 --> 00:03:51,247
[ドスンという音]
[従業員は息を呑む]
ごめんなさい...

72
00:03:53,671 --> 00:03:55,500
[ドスンという音]
[従業員は息を呑む]
（ヨンウ）何ですか？

73
00:03:55,567 --> 00:03:57,298
- (ダルム) ごめんなさい…
- (ミナ) ああ、まあ。
[音楽が止まります]

74
00:03:58,117 --> 00:04:00,607
こっち側に移動します…

75
00:04:00,674 --> 00:04:02,142
[明るい音楽]

76
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
- (萩) すみません。
- (ダルム) ごめんなさい。

77
00:04:04,178 --> 00:04:05,434
（萩）ちょっと。

78
00:04:06,446 --> 00:04:07,567
【コミカルなサウンド】

79
00:04:08,067 --> 00:04:09,315
[ミナがうめき声を上げる]

80
00:04:09,382 --> 00:04:11,137
（ミナ）カンさん！

81
00:04:11,204 --> 00:04:13,187
ここに誰かがいます、先生。

82
00:04:13,254 --> 00:04:15,222
【コミカルなサウンド】
カンさん、私はここに立ってます。

83
00:04:15,289 --> 00:04:17,657
私、ミナです。イ・ミナ！
[ディンという音]

84
00:04:18,292 --> 00:04:19,326
[ミナがうめき声を上げる]

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,033
[ダルムため息]

86
00:04:21,100 --> 00:04:22,195
(ダルム) 私は...

87
00:04:23,148 --> 00:04:24,965
恥ずかしいと思うのは私だけですか？
[音楽が止まります]

88
00:04:25,032 --> 00:04:27,167
（ミナ）彼には私が見えないのですか？
[きしむ音]

89
00:04:29,092 --> 00:04:30,870
【猫の鳴き声】

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,722
[きしむ音]
[興味深い音楽]

91
00:04:35,342 --> 00:04:37,100
【猫の鳴き声】

92
00:04:38,745 --> 00:04:39,859
【コミカルなサウンド】

93
00:04:39,926 --> 00:04:41,249
【猫の鳴き声】

94
00:04:42,174 --> 00:04:43,483
【猫の鳴き声】

95
00:04:43,550 --> 00:04:44,846
【コミカルなサウンド】

96
00:04:45,534 --> 00:04:46,734
【猫の鳴き声】

97
00:04:46,801 --> 00:04:47,934
【コミカルなサウンド】

98
00:04:51,725 --> 00:04:52,767
[音楽が止まります]

99
00:04:53,704 --> 00:04:54,902
（チャンドン）李さん。

100
00:04:54,969 --> 00:04:56,776
とても早く決めていただきありがとうございました。

101
00:04:56,843 --> 00:04:58,139
(イ・チャン) そんなことはありません。

102
00:04:58,206 --> 00:05:00,100
ほとんど眠れなかった
昨日オファーを受け取ってから。

103
00:05:00,828 --> 00:05:03,904
それは私の長年の夢でした
一緒に仕事をしましょう、ディレクター。
[ウォンビンPD、笑い]

104
00:05:03,971 --> 00:05:05,205
（チャンドン）それでは…

105
00:05:05,809 --> 00:05:08,142
と話し合ってみます
米国の共同制作パートナー

106
00:05:08,166 --> 00:05:09,275
そしてあなたに戻ってください。

107
00:05:09,342 --> 00:05:11,156
おそらく大きな問題は発生しないでしょう。

108
00:05:11,223 --> 00:05:14,573
(イ・チャン) くれたら
チャンスです、頑張ります。

109
00:05:14,640 --> 00:05:17,464
(PD) そうですね、撃たれますね
完全にLAロケです。

110
00:05:17,531 --> 00:05:19,100
ここで確認してください。

111
00:05:19,719 --> 00:05:21,800
正式にキャストが決まると、

112
00:05:21,867 --> 00:05:24,075
なぜ早く来ないのですか
場所に慣れるためですか？

113
00:05:24,142 --> 00:05:25,917
彼らはすでにそこに別荘を予約しています。

114
00:05:25,984 --> 00:05:28,090
(チャンドン) そこで休んでもいいよ
休暇中のように、

115
00:05:28,157 --> 00:05:30,367
ミーティングやテーブル読書にご参加ください。

116
00:05:30,434 --> 00:05:31,264
[息を吐き出す]

117
00:05:31,331 --> 00:05:32,760
(ウォンビン) 素晴らしいアイデアだと思います。

118
00:05:32,784 --> 00:05:33,868
調整してもらえるかもしれない
時差に。

119
00:05:35,478 --> 00:05:37,570
はい、それは素晴らしいですね。
[チャンドンは笑う]

120
00:05:37,637 --> 00:05:38,605
[PDの反応]

121
00:05:40,774 --> 00:05:41,834
[ウォンビンため息]

122
00:05:42,209 --> 00:05:43,077
[ウォンビンが叫ぶ]

123
00:05:43,101 --> 00:05:45,734
(ウォンビン)チャンさん。この時点で、
あなたにはその役割があります
[ボタンのクリック数]

124
00:05:46,785 --> 00:05:47,901
おめでとうございます。

125
00:05:47,968 --> 00:05:49,163
[手を握り合う]
[ウォンビン笑い]

126
00:05:49,230 --> 00:05:52,771
あなたはいつもハリウッドに行きたいと思っていました。
あなたの夢がついに実現します。

127
00:05:52,838 --> 00:05:55,149
(イ・チャン) 皆さんのおかげです。
[ウォンビン笑い]

128
00:05:55,216 --> 00:05:58,425
(ウォンビン) 整理しましょう
まずは韓国でのスケジュールを決めてください。

129
00:05:58,492 --> 00:05:59,981
[カサカサ音]

130
00:06:01,928 --> 00:06:03,744
(リー・チャン) アメリカに行くのかな
長い間？

131
00:06:03,811 --> 00:06:05,866
そうですね。全編LAで撮影される予定だ。

132
00:06:06,600 --> 00:06:09,267
(ウォンビン) でもこれは本当にあり得る
自分のキャリアを作りましょう。

133
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
(ダルム
はい、無事に帰宅しました！ゆっくり休んでください！）

134
00:06:17,125 --> 00:06:18,108
[カサカサ音]

135
00:06:18,175 --> 00:06:19,505
[ウォンビンため息]

136
00:06:20,926 --> 00:06:22,115
もしかして付き合ってるの？

137
00:06:25,734 --> 00:06:26,953
[リー・チャンは嘲笑する]
ちゃん。

138
00:06:27,020 --> 00:06:29,200
あなたの尻尾にはパパラッチがいた
ここ数日、

139
00:06:30,551 --> 00:06:31,849
そして今はあなたにとって重要な時期です。

140
00:06:31,916 --> 00:06:33,200
[エレベーターの異音]

141
00:06:33,961 --> 00:06:35,534
【エレベーターのドアが開く】
[タップ]

142
00:06:38,131 --> 00:06:39,366
[ボタンのクリック数]

143
00:06:39,433 --> 00:06:40,634
それは私も知っています...

144
00:06:42,868 --> 00:06:44,237
【アナウンスが流れます】

145
00:06:45,050 --> 00:06:46,728
【アナウンスが流れます】
[ダルムは息を呑む]

146
00:06:52,970 --> 00:06:54,614
[ダルム、ハギ息]
[興味深い音楽]

147
00:06:54,681 --> 00:06:56,583
カンさん。
（笑）

148
00:06:56,650 --> 00:06:57,912
[ハギの反応]
[咳払い]

149
00:06:57,979 --> 00:06:59,440
ナムさん。
[ダルムの反応]

150
00:06:59,507 --> 00:07:01,889
クーンに何かを買うためにここに来たに違いありません。

151
00:07:01,956 --> 00:07:03,000
（萩）はい。

152
00:07:03,597 --> 00:07:04,791
Jjakもこれが好きですか？

153
00:07:04,858 --> 00:07:06,326
(ダルム) はい、全くです。

154
00:07:06,393 --> 00:07:08,561
これを手にした瞬間、
ジャックは突然捕食者に変身します。

155
00:07:08,628 --> 00:07:10,130
[萩は嘲笑する]
[ダルムは気まずそうに笑う]

156
00:07:10,197 --> 00:07:12,267
それから、それぞれ1つずつ取得する必要があります。
[ダルムの反応]
[音楽が止まります]

157
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
[ドスン]
今日は遅くまで仕事をしていないようですね。

158
00:07:16,370 --> 00:07:17,837
（萩）最近は家で仕事をすることが多いです。

159
00:07:17,904 --> 00:07:19,396
クーンが一日中私を待っているような気がします。

160
00:07:19,463 --> 00:07:21,267
私もそうです...
[気まずそうに笑う]

161
00:07:23,762 --> 00:07:25,949
（萩）じゃあ、今度会いましょうか？

162
00:07:26,016 --> 00:07:27,089
[反応する]

163
00:07:27,156 --> 00:07:28,093
[ディンという音]
(ダルム) え？

164
00:07:28,160 --> 00:07:29,950
【ドラマチックなサウンド】
[興味深い音楽]

165
00:07:30,017 --> 00:07:30,934
（萩）ああ…

166
00:07:31,484 --> 00:07:32,552
つまり...

167
00:07:32,953 --> 00:07:34,220
さて...

168
00:07:34,922 --> 00:07:36,567
クーンとジャクのことです。

169
00:07:37,657 --> 00:07:38,925
私たちは彼らを一緒に遊ばせるべきです。

170
00:07:39,413 --> 00:07:40,894
[ダルムの反応]

171
00:07:40,961 --> 00:07:42,028
そうそう。

172
00:07:45,100 --> 00:07:46,266
彼は私を驚かせた。

173
00:07:49,033 --> 00:07:49,901
[ドスンという音]

174
00:07:49,968 --> 00:07:51,483
【明るい音楽】

175
00:08:01,461 --> 00:08:03,234
【エキサイティングなサウンド】

176
00:08:09,133 --> 00:08:10,265
[ドスン]

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,150
いやー。

178
00:08:12,860 --> 00:08:14,427
つまり、被害を受けたのは私だけではありませんでした。

179
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
[電話が振動する]
[音楽が止まります]

180
00:08:21,614 --> 00:08:23,214
(チャン)

181
00:08:24,639 --> 00:08:26,600
(ダルム) これを持たせてください。

182
00:08:26,667 --> 00:08:27,741
（萩）そうですね。

183
00:08:28,434 --> 00:08:30,734
[振動が続く]

184
00:08:34,350 --> 00:08:35,514
[電話のカチャカチャ音]

185
00:08:37,017 --> 00:08:38,751
こんにちは。
[興味深い音楽]
[ドスンという音]

186
00:08:38,818 --> 00:08:40,253
[ひるむ音]

187
00:08:40,320 --> 00:08:43,703
(ダルム) 電話するつもりだった
家に帰ったら…
[音楽が止まります]

188
00:08:44,961 --> 00:08:46,775
[気まずそうに笑う]
いや...

189
00:08:46,842 --> 00:08:48,962
大丈夫です。

190
00:08:49,029 --> 00:08:49,929
[穏やかな音楽]

191
00:08:49,996 --> 00:08:52,051
はい、昨夜無事に帰宅しました。

192
00:08:52,840 --> 00:08:55,268
その急ぎの用事はどうなったのですか？

193
00:08:55,335 --> 00:08:57,403
(イ・チャン) うまくいきました。
ご質問いただきありがとうございます。

194
00:08:57,470 --> 00:08:59,334
それは安心ですね。

195
00:08:59,839 --> 00:09:02,803
(イ・チャン) ダルム、何かあるよ
本当にあなたに言いたいのです。

196
00:09:02,870 --> 00:09:04,310
明日の夕方時間はありますか？

197
00:09:04,377 --> 00:09:07,080
住所を送ります。
仕事が終わったら会いましょう。

198
00:09:08,037 --> 00:09:09,501
[息を吐き出す]
わかりました。

199
00:09:12,522 --> 00:09:13,475
(イ・チャン) そして…

200
00:09:13,542 --> 00:09:16,138
後でまた電話してもいいですか？

201
00:09:16,205 --> 00:09:17,734
- (イ・チャン) そうですね。わかった。
- (ダルム) さようなら。

202
00:09:19,392 --> 00:09:20,280
【通話終了音】

203
00:09:20,347 --> 00:09:22,353
ごめんなさい。

204
00:09:22,420 --> 00:09:24,000
（萩）大丈夫ですよ。
[音楽が止まります]

205
00:09:29,656 --> 00:09:30,758
（萩）そうだったのか…

206
00:09:31,738 --> 00:09:32,868
男は...

207
00:09:33,674 --> 00:09:34,641
ブラインドデートから？

208
00:09:35,330 --> 00:09:36,176
(ダルム) え？

209
00:09:37,523 --> 00:09:38,845
[気まずそうに笑う]
はい。

210
00:09:40,721 --> 00:09:42,267
（萩）また連絡してきました
そうやって去った後？

211
00:09:43,580 --> 00:09:44,895
(ダルム) ああ…

212
00:09:46,037 --> 00:09:47,300
彼は気分が悪かったと思います。

213
00:09:47,788 --> 00:09:48,863
[ため息]

214
00:09:49,933 --> 00:09:52,192
彼はあなたをあんなふうに放っておくべきではなかった
もし彼が気分が悪くなったら。

215
00:09:53,256 --> 00:09:54,727
有名人みたいなわけじゃないよ
とか。

216
00:09:55,128 --> 00:09:56,896
[ひるむ音]
（萩）どれだけ忙しいんだろう？

217
00:09:58,454 --> 00:10:00,400
[気まずそうに笑う]

218
00:10:01,605 --> 00:10:03,570
そう...

219
00:10:05,005 --> 00:10:06,239
（萩）ナムさん、知っていますか？

220
00:10:07,226 --> 00:10:09,234
さっきも大丈夫って言ったよね？

221
00:10:11,732 --> 00:10:12,972
[ため息]

222
00:10:14,402 --> 00:10:15,715
私は...
[気まずそうに笑う]

223
00:10:16,383 --> 00:10:17,454
またそれを言いますか？

224
00:10:18,844 --> 00:10:20,420
（萩）構わないよ
彼はどんな人なのか、

225
00:10:21,477 --> 00:10:23,690
あなたには理由がない
彼のために後ろにかがむこと。

226
00:10:25,053 --> 00:10:26,763
[優しい音楽]

227
00:10:29,129 --> 00:10:30,163
[かすかな笑い]

228
00:10:33,522 --> 00:10:34,632
その通りです。

229
00:10:36,458 --> 00:10:37,573
(ダルム) 実は、

230
00:10:38,580 --> 00:10:39,739
それはブラインドデートではありませんでした。

231
00:10:40,641 --> 00:10:43,543
遠くから好きだった人です
長い間。

232
00:10:49,736 --> 00:10:50,734
でも...

233
00:10:51,585 --> 00:10:53,153
彼と付き合い始めたら…

234
00:10:56,290 --> 00:10:57,323
[ため息]

235
00:10:57,985 --> 00:10:59,759
私は彼に合わせようとしていたことに気づきました

236
00:11:00,664 --> 00:11:02,495
彼が私に頼んでもいなかったとき。

237
00:11:03,730 --> 00:11:05,166
私はいつも

238
00:11:05,233 --> 00:11:07,033
自分よりも彼を優先してしまい、

239
00:11:07,768 --> 00:11:09,702
そして自分の気持ちは二の次でした。

240
00:11:13,967 --> 00:11:15,222
[深いため息]

241
00:11:16,032 --> 00:11:17,043
それで私は実は...

242
00:11:18,295 --> 00:11:19,534
少し混乱を感じます。

243
00:11:25,341 --> 00:11:26,801
（萩）じゃあルールを一つだけ決めてください。

244
00:11:28,689 --> 00:11:29,634
考えてみてください...

245
00:11:31,959 --> 00:11:34,327
彼があなたをもっと自分らしくしてくれるかどうか、

246
00:11:35,985 --> 00:11:36,969
それとも...

247
00:11:37,965 --> 00:11:39,365
自分を小さく感じさせます。

248
00:11:44,171 --> 00:11:45,605
何を決めても、

249
00:11:46,367 --> 00:11:48,074
それが選択なのかどうかだけ考えてください

250
00:11:49,443 --> 00:11:50,443
あなたに忠実です。

251
00:11:55,046 --> 00:11:56,385
[音楽が止まります]

252
00:12:00,487 --> 00:12:03,022
[ピー音]
- (自動音声) 支払いが完了しました。
- (従業員) どうぞ。

253
00:12:04,793 --> 00:12:05,758
[ボトルを掴む]

254
00:12:05,825 --> 00:12:07,205
[街路騒音]

255
00:12:12,798 --> 00:12:13,947
[蓋がカチッという音]

256
00:12:16,834 --> 00:12:18,137
(ダルム) ブラインドデートではありませんでした。
[シューッという音]

257
00:12:18,204 --> 00:12:19,681
彼は誰かです

258
00:12:20,305 --> 00:12:22,333
昔から遠くから好きでした。
[シューッという音]

259
00:12:22,400 --> 00:12:23,178
[唾を吐く]

260
00:12:23,245 --> 00:12:25,350
[暗い音楽]
[咳]

261
00:12:26,939 --> 00:12:28,677
【コミカルなサウンド】
彼は誰かです

262
00:12:28,744 --> 00:12:29,598
[深いため息]

263
00:12:29,665 --> 00:12:31,952
昔から遠くから好きでした。
【泡がはじける音】

264
00:12:32,019 --> 00:12:33,348
遠くからでも気に入りました...

265
00:12:34,852 --> 00:12:36,022
長い間...

266
00:12:37,038 --> 00:12:38,224
それは私ではありませんでした。

267
00:12:40,500 --> 00:12:42,072
それは私ではありませんでした...

268
00:12:42,863 --> 00:12:44,135
（笑）

269
00:12:44,202 --> 00:12:46,234
(ダルム) やってみます。

270
00:12:46,766 --> 00:12:48,901
【きらめく音】
[音楽が止まります]

271
00:12:48,968 --> 00:12:51,571
もっと自分らしくなるよ。

272
00:12:53,411 --> 00:12:55,541
私は本当にあなたが好きです。

273
00:12:56,160 --> 00:12:58,625
[響く声] 本当に好きです。
【情熱的な音楽】

274
00:12:59,179 --> 00:13:00,380
（笑）

275
00:13:01,167 --> 00:13:02,877
【きらめく音】

276
00:13:03,738 --> 00:13:05,451
（萩）迷惑ですね。

277
00:13:07,688 --> 00:13:08,901
くそー...

278
00:13:09,922 --> 00:13:10,786
[音楽が止まります]

279
00:13:10,853 --> 00:13:12,334
いったい彼は何者なのか？

280
00:13:13,359 --> 00:13:14,834
[キーボードを叩く]

281
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
（ようこそ、はぎさん）
今日は何をお手伝いできますか?)

282
00:13:23,312 --> 00:13:24,538
[嘲笑]

283
00:13:24,605 --> 00:13:26,172
[興味深い音楽]

284
00:13:26,569 --> 00:13:27,807
[キーボードを叩く]

285
00:13:27,831 --> 00:13:29,831
(会ってがっかりした
あなたが好きだった人）

286
00:13:31,678 --> 00:13:32,745
[ビープ音]

287
00:13:34,347 --> 00:13:35,869
- (ルニ) こんにちは！
- なんと！
[音楽が止まります]

288
00:13:35,936 --> 00:13:37,786
(ルニ) シェアしましょうか？

289
00:13:37,853 --> 00:13:40,467
役立つ情報
あなたの検索についてですか？
【コミカルなサウンド】

290
00:13:41,053 --> 00:13:42,188
[ため息]

291
00:13:47,151 --> 00:13:49,167
[シューッという音]
[陽気な音楽]

292
00:13:50,738 --> 00:13:51,664
（萩）そうですね…。

293
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
それでは続けてください。

294
00:13:53,901 --> 00:13:57,327
(ルニ) がっかりするのはよくあることだ
ついに誰かに会ったとき

295
00:13:57,394 --> 00:14:00,634
あなたは長い間理想化してきました。

296
00:14:00,701 --> 00:14:03,604
隙間から生まれる感覚です
期待と現実の間で。
[シューッという音]

297
00:14:03,671 --> 00:14:04,770
そうでしょう？

298
00:14:06,234 --> 00:14:09,315
自分のことを好きな人と付き合ったほうがいいよ
片思いにしがみつくのではなく。

299
00:14:09,382 --> 00:14:10,082
そう思いませんか？

300
00:14:10,149 --> 00:14:11,050
（ルニ）統計的には、

301
00:14:11,117 --> 00:14:12,787
安定した恋愛関係
[シュッシュ音]

302
00:14:12,854 --> 00:14:15,836
発症する可能性が高くなります
近くにいる誰かと

303
00:14:15,903 --> 00:14:18,455
誰が最初に興味を示したのか
誰かの代わりに

304
00:14:18,522 --> 00:14:20,801
あなたは片思いをしています
長い間。

305
00:14:24,700 --> 00:14:25,798
「近くにいる人」？

306
00:14:26,400 --> 00:14:27,734
【きらめく音】
（ルニ）近くにいる人。

307
00:14:30,928 --> 00:14:31,937
[音楽が止まります]

308
00:14:32,004 --> 00:14:33,483
[街の音]

309
00:14:43,468 --> 00:14:44,834
[紙がカサカサ音を立てて]

310
00:14:51,157 --> 00:14:52,267
素晴らしい仕事をしましたね。

311
00:14:52,723 --> 00:14:53,726
（萩）それでは進めていきましょう。

312
00:14:54,167 --> 00:14:55,628
（笑）

313
00:14:55,695 --> 00:14:58,364
(ダルム) わかりました。頑張ります
準備とともに。

314
00:15:01,126 --> 00:15:02,168
ナムさん。

315
00:15:03,353 --> 00:15:04,270
(ダルム) はい？

316
00:15:05,239 --> 00:15:06,406
今晩は何をしていますか?

317
00:15:07,993 --> 00:15:08,975
(ダルム) すみません？

318
00:15:09,770 --> 00:15:11,309
（萩）ああ…
[陽気な音楽]

319
00:15:11,376 --> 00:15:12,645
つまり...

320
00:15:13,311 --> 00:15:16,149
会いましょう...

321
00:15:16,950 --> 00:15:18,217
クーンとジャクと一緒に。

322
00:15:18,935 --> 00:15:20,086
右！

323
00:15:20,687 --> 00:15:23,501
でも実は今日は予定があるんです。

324
00:15:24,658 --> 00:15:25,634
[反応する]

325
00:15:26,360 --> 00:15:28,667
それから、暇なときに教えてください。

326
00:15:29,730 --> 00:15:30,734
はい、カンさん。

327
00:15:40,307 --> 00:15:41,452
[ドアが閉まる]

328
00:15:42,358 --> 00:15:43,300
計画は？

329
00:15:43,367 --> 00:15:44,313
[興味深い音楽]
[ドスンという音]

330
00:15:44,380 --> 00:15:46,033
（萩）予定はあるんですか？

331
00:15:50,663 --> 00:15:53,001
もしかして彼女はあの男に会っているのでしょうか？

332
00:15:53,068 --> 00:15:55,229
【コミカルなサウンド】
(ダルム) 後でまた電話してもいいですか？

333
00:15:55,296 --> 00:15:56,555
【泡がはじける音】

334
00:15:56,622 --> 00:15:57,823
［萩は笑う］
【叩く音】

335
00:15:57,890 --> 00:15:59,494
まさか。

336
00:15:59,561 --> 00:16:01,045
そんなことはありえない。

337
00:16:05,549 --> 00:16:06,868
[音楽が止まります]

338
00:16:10,903 --> 00:16:11,777
[ドアが開きます]

339
00:16:11,844 --> 00:16:13,954
（従業員）こんにちは。中に入ってください、奥様。

340
00:16:14,021 --> 00:16:15,734
[優雅な音楽が流れます]
(ダルム) わかりました。

341
00:16:19,623 --> 00:16:20,667
[ドアが閉まる]

342
00:16:22,390 --> 00:16:23,901
[ガタガタ]

343
00:16:29,557 --> 00:16:30,643
先生。

344
00:16:32,262 --> 00:16:33,459
[ダルム笑い]

345
00:16:33,526 --> 00:16:35,137
- ここにいますね。
- (ダルム) はい。

346
00:16:35,204 --> 00:16:36,934
（従業員）教えてください
何か必要なことがあれば。

347
00:16:37,761 --> 00:16:38,965
(ダルム) ありがとうございます。

348
00:16:40,701 --> 00:16:42,268
しかし、なぜ私たちは...

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,546
[吸入する]

350
00:16:43,613 --> 00:16:45,033
お祝いしたいことがあります。

351
00:16:45,845 --> 00:16:47,457
(イ・チャン) それでやりたかったのです
静かに買い物をする

352
00:16:47,524 --> 00:16:48,774
そしてあなたとのデートを楽しんでください。

353
00:16:50,110 --> 00:16:51,601
[イ・チャン、ダルム笑い]

354
00:16:52,212 --> 00:16:53,112
そうなんです！

355
00:16:56,495 --> 00:16:57,790
これを試着してみますか？

356
00:16:57,857 --> 00:16:58,759
これ？

357
00:16:58,826 --> 00:17:00,200
あなたに合うと思います。

358
00:17:02,602 --> 00:17:04,357
[ダルム笑い]

359
00:17:05,129 --> 00:17:06,300
(ダルム) きれいですね。

360
00:17:06,727 --> 00:17:07,727
[かすかな笑い]

361
00:17:13,800 --> 00:17:14,801
[気まずそうに笑う]

362
00:17:19,940 --> 00:17:21,000
[気まずそうに笑う]

363
00:17:21,634 --> 00:17:22,500
[ダルムのうめき声]

364
00:17:22,567 --> 00:17:23,543
(ダルム) 私は大丈夫ですか？

365
00:17:24,420 --> 00:17:26,212
うん。素晴らしいですね。

366
00:17:26,279 --> 00:17:28,734
[ダルムの反応]
（社員）中間色がとても似合っていますね。

367
00:17:28,801 --> 00:17:30,033
[ダルムは気まずそうに笑う]

368
00:17:30,892 --> 00:17:32,033
(イ・チャン) とても似合っていますね。

369
00:17:32,100 --> 00:17:33,185
[ダルムは気まずそうに笑う]

370
00:17:34,922 --> 00:17:35,955
これも着てみてください。

371
00:17:36,522 --> 00:17:39,391
本当にこれは私には合わないと思います。

372
00:17:39,458 --> 00:17:41,060
試着するとまた違って見えますよ。

373
00:17:42,321 --> 00:17:43,329
[うなり声]

374
00:17:44,123 --> 00:17:45,921
[ダルムは気まずそうに笑う]
【元気が出る音楽】

375
00:17:47,968 --> 00:17:49,368
[うなり声]

376
00:17:52,206 --> 00:17:53,272
[うなり声]

377
00:17:54,174 --> 00:17:55,400
[うなり声]
[気まずそうに笑う]

378
00:18:01,247 --> 00:18:02,467
[かすかな笑い]

379
00:18:04,851 --> 00:18:05,885
[ドアが閉まる]

380
00:18:09,556 --> 00:18:10,289
[叫ぶ]

381
00:18:10,356 --> 00:18:11,991
(ダルム) 私、変ですよね？

382
00:18:12,058 --> 00:18:13,459
(イ・チャン) そんなことはありません。

383
00:18:13,526 --> 00:18:14,615
とてもきれいですね。

384
00:18:14,682 --> 00:18:15,868
[息を吐き出す]

385
00:18:16,430 --> 00:18:18,400
普段はしないんですが…

386
00:18:18,467 --> 00:18:20,434
このような服を着てください。

387
00:18:20,501 --> 00:18:21,867
だからこそさらに好きになりました。

388
00:18:22,503 --> 00:18:24,770
(イ・チャン) びっくりしました
この見た目もあなたに似合っていますね。

389
00:18:25,305 --> 00:18:26,860
[気まずそうに笑う]

390
00:18:26,927 --> 00:18:28,507
ダルムさん、ちょっと待ってください。

391
00:18:38,977 --> 00:18:40,634
[ダルムは気まずそうに笑う]
[リー・チャン、笑います]

392
00:18:43,572 --> 00:18:45,257
(イ・チャン) これ着てもいいよ
LAに行くとき。

393
00:18:47,072 --> 00:18:48,194
(ダルム)LA?

394
00:18:49,524 --> 00:18:51,225
（イ・チャン）はい。
[音楽が消えていく]

395
00:18:51,292 --> 00:18:54,295
(ダルム) じゃあほぼ確定ですね。

396
00:18:54,362 --> 00:18:57,510
おお。あなたは働いています
パク・チャンドン監督と。
[優雅な音楽が流れます]

397
00:18:58,601 --> 00:19:00,667
とてもクールですね。
（笑）

398
00:19:00,734 --> 00:19:02,606
(イ・チャン) 彼らはまだです
すべてを仕上げること。

399
00:19:03,601 --> 00:19:06,065
それでも、私はあなたにそうであってほしかった
初めて知る人。

400
00:19:06,132 --> 00:19:07,838
それもひとえに皆様のご支援のおかげです。

401
00:19:07,905 --> 00:19:08,922
ありがとう、ダルムさん。

402
00:19:08,989 --> 00:19:10,000
[ダルムの反応]

403
00:19:10,653 --> 00:19:12,151
とても嬉しいよ、チャン。

404
00:19:12,218 --> 00:19:13,386
[ダルム笑い]

405
00:19:13,453 --> 00:19:14,467
[ダルムの反応]

406
00:19:15,222 --> 00:19:16,387
[メガネがチリンチリン]

407
00:19:19,526 --> 00:19:20,457
[息を吐き出す]

408
00:19:20,524 --> 00:19:21,534
でも...

409
00:19:22,563 --> 00:19:25,400
アメリカで撮影してるんですか？

410
00:19:26,104 --> 00:19:27,099
(イ・チャン) そうですね。

411
00:19:27,767 --> 00:19:28,734
[リー・チャンが息を吸い込む]

412
00:19:28,801 --> 00:19:30,366
LAで撮影を開始します

413
00:19:30,433 --> 00:19:31,834
来年初め。

414
00:19:32,471 --> 00:19:33,440
[ダルムの反応]

415
00:19:33,507 --> 00:19:35,033
(イ・チャン) でもスケジュールは
まだ確認されていません。

416
00:19:36,667 --> 00:19:37,643
それから...

417
00:19:38,679 --> 00:19:40,579
しばらく会えなくなります。

418
00:19:51,171 --> 00:19:52,391
一緒に来ませんか？

419
00:19:54,553 --> 00:19:55,528
(ダルム) え？

420
00:19:56,225 --> 00:19:58,700
(イ・チャン) 準備するつもりです
LAの車と住宅。

421
00:19:58,767 --> 00:20:00,700
[穏やかな音楽]
撮影している間に、

422
00:20:00,767 --> 00:20:02,402
そこでファッションを学ぶことができます。

423
00:20:02,469 --> 00:20:03,667
そうすれば、私たちはお互いに会い続けることができます。

424
00:20:04,103 --> 00:20:05,204
[ダルムのうめき声]

425
00:20:06,340 --> 00:20:07,673
仕事はどうですか？

426
00:20:08,529 --> 00:20:10,227
それは解決できます。

427
00:20:10,944 --> 00:20:12,711
最近はリモートで働く人がたくさんいます。

428
00:20:12,778 --> 00:20:15,667
(イ・チャン) そこで経験を積む
あなたにとってはその方が良いかもしれません。

429
00:20:16,149 --> 00:20:17,180
[ダルムの反応]

430
00:20:18,411 --> 00:20:19,705
きっと気に入っていただけると思います。

431
00:20:20,166 --> 00:20:22,222
そこではたくさんのショーがありますが、

432
00:20:22,289 --> 00:20:23,589
そしてたくさんのブランド。

433
00:20:25,734 --> 00:20:26,826
[気まずそうに笑う]

434
00:20:29,104 --> 00:20:30,057
たぶん...

435
00:20:30,396 --> 00:20:31,265
それは本当です。

436
00:20:32,132 --> 00:20:33,232
(イ・チャン)だから

437
00:20:33,834 --> 00:20:35,234
私もあなたのために一つ選びました。

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
[ダルムのうめき声]

439
00:20:42,657 --> 00:20:45,678
私もあなたにあげたいものがあります。

440
00:20:46,579 --> 00:20:47,546
（イ・チャン）何ですか？

441
00:20:51,000 --> 00:20:52,785
[カサカサ音]

442
00:20:56,089 --> 00:20:57,223
[ダルムのうめき声]

443
00:20:59,326 --> 00:21:00,834
[ガタガタ]

444
00:21:05,761 --> 00:21:06,868
(リー・チャン) カードホルダー。

445
00:21:07,835 --> 00:21:11,634
(ダルム) はい。自分で作りました
革工房にて。

446
00:21:12,153 --> 00:21:13,632
(イ・チャン) よく頑張りましたね。

447
00:21:14,007 --> 00:21:15,474
貴重すぎて使えなくなります。

448
00:21:15,943 --> 00:21:17,009
[気まずそうに笑う]

449
00:21:18,123 --> 00:21:19,145
ありがとうございます。

450
00:21:28,706 --> 00:21:29,834
[ため息]

451
00:21:34,167 --> 00:21:35,594
[音楽が止まります]

452
00:21:41,869 --> 00:21:42,968
ラ...

453
00:21:52,412 --> 00:21:54,091
[穏やかな音楽]

454
00:21:55,060 --> 00:21:56,534
（萩）どっちに決めても、
[シューッという音]

455
00:21:56,601 --> 00:21:59,785
それが選択なのかどうかだけ考えてください
あなたに忠実です。

456
00:21:59,852 --> 00:22:01,063
[シューッという音]

457
00:22:15,669 --> 00:22:16,734
[ため息]

458
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
(アペッロ
優秀な社員）

459
00:22:21,240 --> 00:22:22,308
[かすかなため息]

460
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
（APPELLOブランド展開のご提案
マーケティングチーム ナム・ダルム)

461
00:22:40,724 --> 00:22:42,724
(アペッロ
ナム・ダルム)

462
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
[ガタガタ]

463
00:22:49,036 --> 00:22:50,169
[ダルムため息]

464
00:22:55,541 --> 00:22:56,743
[ペンのクリック音]

465
00:22:56,810 --> 00:22:58,234
【筆記音】

466
00:23:04,520 --> 00:23:05,890
[音楽が消えていく]

467
00:23:08,020 --> 00:23:09,588
[虫の鳴き声]
（ミミ）息を吐きながら上がります。

468
00:23:09,655 --> 00:23:11,256
[ミヌのうめき声]
【雄大な音楽】

469
00:23:11,323 --> 00:23:13,059
そして下に行くときに息を吸います。
[息を吐き出す]

470
00:23:13,126 --> 00:23:15,045
[吸入する]

471
00:23:15,112 --> 00:23:17,300
もう少し上がって来てください。
[ミヌのうめき声]

472
00:23:17,367 --> 00:23:19,239
[ミヌのうめき声]
【コミカルなサウンド】

473
00:23:19,306 --> 00:23:21,300
そしてここで一時停止します。一つ、二つ。
[ミヌのうめき声]

474
00:23:21,367 --> 00:23:22,601
[ミヌが叫ぶ]
[軋む音]

475
00:23:22,668 --> 00:23:24,036
大丈夫！
[ミヌが息を吐く]

476
00:23:24,103 --> 00:23:26,523
今日はここまでです。
[ミヌはため息をつきます]

477
00:23:26,590 --> 00:23:27,439
[カサカサ音]

478
00:23:27,506 --> 00:23:28,807
あなたのスペースをきれいにしてください。

479
00:23:29,409 --> 00:23:30,600
(ミヌ) わかりました。
[うなり声]

480
00:23:30,667 --> 00:23:31,867
[ミヌが息を吐く]
[音楽が消えていく]

481
00:23:31,934 --> 00:23:34,667
- (ミミ) 今日はお疲れ様でした。
- (ミヌ) ありがとうございます。

482
00:23:36,434 --> 00:23:37,851
[ミヌのうめき声とパンツ]

483
00:23:37,918 --> 00:23:39,033
私は...

484
00:23:40,158 --> 00:23:42,688
[ミヌのうめき声]
[陽気な音楽]

485
00:23:42,755 --> 00:23:43,722
(ミミ)ミヌ！
[シューッという音]

486
00:23:43,789 --> 00:23:45,919
あなたは出席します
次回が最後のセッションですよね？

487
00:23:45,986 --> 00:23:47,963
【泡がはじける音】
[うなり声]

488
00:23:49,997 --> 00:23:52,817
きっと彼女は私にサインを出していたんだと思います。

489
00:23:54,199 --> 00:23:55,123
[音楽が止まります]

490
00:23:55,190 --> 00:23:56,436
私は間違っていましたか？

491
00:23:56,503 --> 00:23:57,567
【拭き取り】

492
00:23:57,634 --> 00:23:58,737
[ドアが閉まる]

493
00:24:07,680 --> 00:24:08,814
(ミヌ) 私は…

494
00:24:08,881 --> 00:24:11,450
今日はありがとうございました。

495
00:24:11,517 --> 00:24:13,433
あなたも。

496
00:24:13,500 --> 00:24:14,653
(ミヌ)そうですね。
【明るい音楽】

497
00:24:14,720 --> 00:24:17,167
それでは、もう行きます。

498
00:24:17,734 --> 00:24:19,058
さよなら！

499
00:24:21,460 --> 00:24:23,004
- (ミミ)ミヌさん。
- (ミヌ) はい？
[シューッという音]

500
00:24:23,071 --> 00:24:24,467
一緒に行きませんか？
[シューッという音]

501
00:24:24,534 --> 00:24:25,395
そうでしょう？

502
00:24:25,462 --> 00:24:28,033
(ミヌ)
一緒に食事ですよね？

503
00:24:28,100 --> 00:24:29,701
- さあ行こう。
- さあ行こう！

504
00:24:30,797 --> 00:24:33,443
[ミヌは笑う]
[音楽が止まります]

505
00:24:33,510 --> 00:24:36,071
(ミヌ) 美味しそうですね。
[陽気な音楽が流れます]

506
00:24:36,138 --> 00:24:37,202
お腹が空いているはずです。

507
00:24:37,269 --> 00:24:39,011
（ミミ）ありがとうございます。
[カタカタ]

508
00:24:39,078 --> 00:24:40,271
今日はかなり大変でしたね？

509
00:24:40,338 --> 00:24:42,367
(ミヌ) いえ、全然違います。
それくらいなら対応できるよ。

510
00:24:43,242 --> 00:24:44,416
ありがとう。

511
00:24:46,363 --> 00:24:48,153
(ミミ) あなたはとても社交的ですね、

512
00:24:48,654 --> 00:24:50,522
こんなところで人を殴る。
[ディンという音]

513
00:24:50,589 --> 00:24:51,817
(ミヌ) どうやってここに来たの？
[シューッという音]

514
00:24:51,884 --> 00:24:52,724
（ミミ）バスで。
[陽気な音楽]

515
00:24:52,791 --> 00:24:55,529
(ミヌ) それならできるよ
帰りに私とデートしてください。

516
00:24:55,596 --> 00:24:58,163
[粉砕音]
(ミヌ) ああ、覚えていますか?

517
00:24:59,333 --> 00:25:00,486
[うめき声]

518
00:25:01,235 --> 00:25:02,634
初めてでした！

519
00:25:02,701 --> 00:25:04,400
私は真剣です。

520
00:25:04,467 --> 00:25:07,741
実は私は内向的で、
そして私はこれまでデートしたことがありません。

521
00:25:07,808 --> 00:25:09,875
あの日…

522
00:25:10,609 --> 00:25:13,580
私はあなたに一目惚れしました
そして勇気を振り絞った。

523
00:25:13,647 --> 00:25:14,646
[かすかな笑い]

524
00:25:15,681 --> 00:25:18,136
それはすべての女の子に言うことですよね？

525
00:25:18,203 --> 00:25:19,476
(ミヌ) はい。

526
00:25:19,543 --> 00:25:20,986
ほんの冗談です。

527
00:25:21,053 --> 00:25:23,255
私は通常...
[音楽が止まります]

528
00:25:23,322 --> 00:25:25,665
少しおしゃべりになる
好きな人と一緒にいるとき。

529
00:25:25,732 --> 00:25:26,526
なぜ？

530
00:25:26,593 --> 00:25:28,334
ふりをしようとしているから
緊張していないということ。

531
00:25:30,415 --> 00:25:31,798
それから...

532
00:25:31,865 --> 00:25:32,862
今はどうですか？

533
00:25:32,929 --> 00:25:34,133
私は今この状態です。

534
00:25:35,156 --> 00:25:37,803
[震える音]
[シューッという音]

535
00:25:37,870 --> 00:25:39,071
【コミカルなサウンド】
（笑）

536
00:25:39,138 --> 00:25:40,439
【明るい音楽】
（笑）

537
00:25:40,506 --> 00:25:42,533
面白かったですよね？うまくいきました。

538
00:25:42,600 --> 00:25:43,923
[ミミが咳払いをする]

539
00:25:43,990 --> 00:25:45,100
（ミミ）とにかく、

540
00:25:45,167 --> 00:25:47,713
取引してくれてありがとう
前回のあのお客様と。

541
00:25:47,780 --> 00:25:49,167
(ミヌ) それは言わないでください。

542
00:25:49,801 --> 00:25:51,083
でも...

543
00:25:51,150 --> 00:25:53,167
（ミミ）どうやって知ってるの？
すべての利用規約は?

544
00:25:53,234 --> 00:25:54,767
誰もそれを読みません。

545
00:25:56,093 --> 00:25:57,390
それは習慣です。

546
00:25:57,457 --> 00:26:00,367
(ミヌ) 勝ちを考える癖
口論になったときはいつも。

547
00:26:01,033 --> 00:26:01,960
習慣ですか？

548
00:26:02,367 --> 00:26:03,901
(ミヌ) そうですね…
[気まずそうに笑う]

549
00:26:03,968 --> 00:26:05,560
読書は私の仕事の一部です。

550
00:26:05,627 --> 00:26:06,438
[かすかな笑い]

551
00:26:06,505 --> 00:26:07,662
[メガネがチリンチリン]

552
00:26:09,133 --> 00:26:10,749
（ミミ）この人は誰ですか？

553
00:26:10,816 --> 00:26:12,237
彼には意外な魅力がある。

554
00:26:15,623 --> 00:26:16,731
[かすかな笑い]
[ガラスのカチャカチャ音]

555
00:26:16,798 --> 00:26:17,843
[音楽が止まります]

556
00:26:18,953 --> 00:26:20,387
[優雅な音楽が流れます]

557
00:26:21,248 --> 00:26:22,334
[リー・チャン、笑います]

558
00:26:23,652 --> 00:26:24,999
(Lee Chan) アップデートを行いましたね。

559
00:26:25,066 --> 00:26:27,709
なんと、LAバージョンもあるんですね。

560
00:26:27,776 --> 00:26:28,901
[ガサガサ音]

561
00:26:29,455 --> 00:26:31,181
(ダルム) あなたはいつも言ってましたね

562
00:26:31,248 --> 00:26:32,892
ハリウッドに行くのがあなたの夢だったと。

563
00:26:32,959 --> 00:26:34,327
(イ・チャン) そうですね。

564
00:26:34,394 --> 00:26:36,501
だから私も何度も想像してきました。

565
00:26:37,595 --> 00:26:38,601
(イ・チャン) じゃあ…

566
00:26:39,199 --> 00:26:40,566
これらすべてを一緒に行うことができます。

567
00:26:41,835 --> 00:26:42,868
（笑）

568
00:26:44,601 --> 00:26:46,934
天文台で星空を眺めたり、

569
00:26:47,773 --> 00:26:49,241
一緒に海辺を歩いて…

570
00:26:50,375 --> 00:26:51,863
ぴったりのデートプランです。

571
00:26:51,930 --> 00:26:52,911
（笑）

572
00:26:54,014 --> 00:26:55,033
（笑）

573
00:27:01,260 --> 00:27:02,200
(ダルム)チャンさん。

574
00:27:03,075 --> 00:27:04,423
言いたいことがあります。

575
00:27:06,501 --> 00:27:07,326
何か言いたいことはありますか？

576
00:27:07,812 --> 00:27:08,961
[吸入する]

577
00:27:09,593 --> 00:27:10,596
(ダルム) 私は…

578
00:27:11,842 --> 00:27:13,198
時間を過ごすのが好きだった

579
00:27:14,849 --> 00:27:15,834
あなたと一緒に。

580
00:27:16,353 --> 00:27:17,603
私も興奮しました。

581
00:27:20,686 --> 00:27:21,673
でも...

582
00:27:24,016 --> 00:27:25,177
できなかった...

583
00:27:26,403 --> 00:27:27,646
正直に言ってください。

584
00:27:32,152 --> 00:27:33,167
どういう意味ですか？

585
00:27:34,121 --> 00:27:35,154
あなたに対して正直になれなかった

586
00:27:36,277 --> 00:27:37,222
それとも...

587
00:27:38,857 --> 00:27:40,192
私自身と一緒に。

588
00:27:42,354 --> 00:27:43,428
(ダルム) それで今日は、

589
00:27:44,229 --> 00:27:45,664
大丈夫なふりをするのはやめます

590
00:27:46,865 --> 00:27:48,400
そして正直になってください。

591
00:27:50,637 --> 00:27:51,837
[吸入する]

592
00:27:52,300 --> 00:27:53,739
（笑）

593
00:27:55,542 --> 00:27:56,914
[うなり声]

594
00:27:59,283 --> 00:28:01,395
私はそう思いました
好きな人と一緒にいたとき、

595
00:28:02,178 --> 00:28:03,415
できるでしょう

596
00:28:04,351 --> 00:28:05,417
笑うこと、

597
00:28:05,986 --> 00:28:09,054
泣いたり、泣き言を言ったり、怒りを表現したり、

598
00:28:10,671 --> 00:28:12,958
そして私のすべての感情を彼らと共有してください。

599
00:28:14,810 --> 00:28:15,827
でも...

600
00:28:16,908 --> 00:28:18,001
私は...

601
00:28:22,174 --> 00:28:23,302
本当にできなかった

602
00:28:24,948 --> 00:28:26,572
それをあなたと一緒にやってください。

603
00:28:28,533 --> 00:28:30,315
[穏やかな音楽]

604
00:28:32,227 --> 00:28:33,545
私は思う

605
00:28:34,622 --> 00:28:35,847
私はまだあなたのことを考えています

606
00:28:36,583 --> 00:28:37,549
誰かとして

607
00:28:38,452 --> 00:28:39,551
感心します

608
00:28:40,738 --> 00:28:42,154
ロマンチックなパートナーではなく。

609
00:28:46,469 --> 00:28:48,493
もちろん、私はあなたの夢を応援します、

610
00:28:49,685 --> 00:28:51,400
でも今は私にも自分の夢があります。

611
00:28:52,511 --> 00:28:54,933
アメリカに行くのは素晴らしいことだろうが、

612
00:28:55,841 --> 00:28:56,969
でも私はアペロが大好きなので、

613
00:29:00,104 --> 00:29:01,367
そして私はその仕事が大好きです

614
00:29:02,441 --> 00:29:03,475
もっとここでやってるよ。

615
00:29:05,201 --> 00:29:06,245
それで...

616
00:29:07,557 --> 00:29:09,548
APPELLOの従業員であり続けたいです

617
00:29:14,067 --> 00:29:15,287
そして...として

618
00:29:19,765 --> 00:29:20,892
あなたのファン。

619
00:29:29,570 --> 00:29:31,000
[ダルムは息を吐く]

620
00:29:39,122 --> 00:29:40,559
[音楽が止まります]

621
00:29:42,082 --> 00:29:43,587
[街の音]

622
00:29:56,800 --> 00:29:58,899
[ヨンウは嘲笑する]
ナム・ダルムモードがまた始まりました。

623
00:29:58,966 --> 00:30:01,366
「ナム・ダルムモード」？あれは何でしょう？

624
00:30:01,433 --> 00:30:03,435
(ヨンウ) 前回のことを思い出してください
チャレンジビデオを作ったのはいつですか？

625
00:30:03,502 --> 00:30:05,704
彼女はさらに一生懸命働きました
私たちはその作業を中止するように言われました。
[ミナの反応]

626
00:30:05,771 --> 00:30:08,949
ナム・ダルムモードON
彼女が崖の端にいるとき！

627
00:30:09,016 --> 00:30:12,277
ナムさん、立ってないよ
崖の端にいますか？

628
00:30:12,344 --> 00:30:14,048
何か起こっているのでしょうか？

629
00:30:14,115 --> 00:30:16,234
いいえ、何もありません...

630
00:30:17,056 --> 00:30:19,378
私はそれができるのが好きです
私の心は物事から離れています。
[気まずそうに笑う]

631
00:30:19,445 --> 00:30:21,431
[ガタガタ]

632
00:30:23,388 --> 00:30:25,505
(ミナ)ナムさん、
あなたの手に何が起こったのですか？

633
00:30:25,529 --> 00:30:26,433
自分を傷つけましたか？

634
00:30:26,500 --> 00:30:27,527
(ダルム) ああ、これ？

635
00:30:27,594 --> 00:30:30,263
ただいま子猫を育てております。
[ミナ、ヨンウがあえぎます]

636
00:30:30,330 --> 00:30:32,736
子猫のお家を探さないといけないので、

637
00:30:32,803 --> 00:30:34,567
でも最近は忙しすぎます。

638
00:30:34,634 --> 00:30:35,633
(ヨンウ) 子猫？

639
00:30:35,700 --> 00:30:37,685
実は私も養子縁組をする準備をしていました。

640
00:30:37,752 --> 00:30:39,514
ちょっと待って…写真を見せてもらえますか？

641
00:30:39,581 --> 00:30:40,692
- 本当に？
- (ヨンウ) そうだね！

642
00:30:40,759 --> 00:30:41,801
ちょっとまって。

643
00:30:42,407 --> 00:30:44,813
パクさんは動物が好きですか？

644
00:30:44,880 --> 00:30:46,044
はい、大好きです。

645
00:30:46,111 --> 00:30:48,534
私も。
[ダルムが息を吸う]

646
00:30:48,601 --> 00:30:50,224
(ダルム) かわいいでしょう？
【猫の鳴き声】
[陽気な音楽]

647
00:30:50,291 --> 00:30:51,616
[ミナ、ヨンウあえぎ]

648
00:30:51,683 --> 00:30:52,927
その名はジャク。

649
00:30:52,994 --> 00:30:54,163
実際に2匹一緒にいるのを見つけました。

650
00:30:54,230 --> 00:30:56,428
クーンとジャクです。

651
00:30:56,495 --> 00:30:59,066
ああ、なんてことだ。とてもかわいいです！

652
00:30:59,133 --> 00:31:01,569
誓います、本当に欲しかったのです
オレンジ色の猫を引き取る。

653
00:31:01,636 --> 00:31:03,167
- 実際に？
- (ヨンウ) 本当です。

654
00:31:03,797 --> 00:31:05,997
こちらが別の写真です。
[ヨンウ、ミナ息を呑む]

655
00:31:06,064 --> 00:31:07,866
（ミナ）すごく可愛いですね！
[ヨンウの反応]

656
00:31:07,933 --> 00:31:09,402
(ミナ) かわいいですね。
[音楽が止まります]

657
00:31:09,469 --> 00:31:10,602
[ドアが開きます]

658
00:31:11,672 --> 00:31:13,102
[ドアが閉まる]
[近づいてくる足音]

659
00:31:13,169 --> 00:31:14,439
[ウォンビンが息を吐く]

660
00:31:18,085 --> 00:31:19,726
（ウォンビン）パク・チャンドン監督の脚本。

661
00:31:19,793 --> 00:31:20,712
ちゃん！

662
00:31:21,346 --> 00:31:22,933
正式にキャストに決まりました！

663
00:31:23,000 --> 00:31:23,984
[拍手]
そうそう！

664
00:31:24,051 --> 00:31:25,801
[ウォンビンが叫ぶ]

665
00:31:26,753 --> 00:31:28,000
うわー...

666
00:31:29,690 --> 00:31:31,700
それは何ですか？信じられないでしょうか？

667
00:31:31,767 --> 00:31:32,626
(イ・チャン) え？

668
00:31:32,693 --> 00:31:34,033
いや、本当に嬉しいです。

669
00:31:34,100 --> 00:31:34,996
[嘲笑]

670
00:31:35,529 --> 00:31:36,961
それが問題ですか？

671
00:31:37,028 --> 00:31:39,349
(ウォンビン) わかりました。
お祝いは後回しにしましょう。

672
00:31:39,416 --> 00:31:41,366
準備しなければならないことがたくさんあります
アメリカで撮影されているので。

673
00:31:41,433 --> 00:31:44,775
あなたのスケジュールを調整しなければなりません、
ビザを取得して、体調を整えて…

674
00:31:44,842 --> 00:31:46,773
そして、何か必要なものがあれば、
リストを書いて…

675
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
このまま去ることはできないと思います。
[タップ]

676
00:31:50,511 --> 00:31:52,210
(ウォンビン)チャン！どこに行くの？

677
00:32:07,194 --> 00:32:08,293
[ドアが閉まる]

678
00:32:09,263 --> 00:32:10,328
[ノック]

679
00:32:11,263 --> 00:32:12,351
[ダルムの反応]

680
00:32:12,418 --> 00:32:13,532
カンさん。

681
00:32:16,968 --> 00:32:18,147
まだ家に帰ってないんですか？

682
00:32:18,214 --> 00:32:19,000
(ダルム) ああ…
[気まずそうに笑う]

683
00:32:19,067 --> 00:32:20,868
もう少しやりたい
出発する前に。

684
00:32:26,334 --> 00:32:27,334
[ドスン]

685
00:32:28,382 --> 00:32:29,848
【明るい音楽】

686
00:32:31,685 --> 00:32:34,467
大丈夫です...
［ハギはため息をつきます］

687
00:32:37,291 --> 00:32:38,490
ありがとうございます。

688
00:32:43,737 --> 00:32:44,696
（萩）そうなんですか？

689
00:32:45,199 --> 00:32:46,364
今日はデートはないですか？

690
00:32:47,034 --> 00:32:48,000
(ダルム)いいえ。

691
00:32:48,067 --> 00:32:52,172
[吸入する]
仕事がたくさんあるので、
デートする時間がない。

692
00:32:52,239 --> 00:32:53,807
なんで全部自分でやってるの？

693
00:32:53,874 --> 00:32:55,273
（萩）そんなことしてくれとは言ってないよ。

694
00:32:55,340 --> 00:32:56,891
[気まずそうに笑う]

695
00:32:56,958 --> 00:32:58,812
同僚が以前に私を助けてくれました。

696
00:32:58,879 --> 00:32:59,934
(ダルム) でも…

697
00:33:00,648 --> 00:33:01,947
一人で終わらせたかっただけです。

698
00:33:02,530 --> 00:33:03,968
いきなり担当するのは大変でしょうね

699
00:33:04,997 --> 00:33:06,084
大きなイベントのこと。

700
00:33:06,594 --> 00:33:08,033
[吸入する]
[気まずそうに笑う]

701
00:33:08,100 --> 00:33:10,764
ちょっと圧倒された感じもありますが、

702
00:33:11,234 --> 00:33:12,157
でもまだ...

703
00:33:12,617 --> 00:33:15,227
(ダルム) 誇らしく思います
プロジェクトを担当していること。

704
00:33:26,554 --> 00:33:28,033
（萩）きっと勉強になるよ
たくさんのこと

705
00:33:29,367 --> 00:33:30,709
プロセス中。

706
00:33:31,705 --> 00:33:32,949
(ダルム)そうですね。

707
00:33:33,016 --> 00:33:34,683
[あえぎ声]
そうそう。

708
00:33:34,750 --> 00:33:37,934
パク氏は欲しいと言った
クーンとジャクを養子にする。

709
00:33:38,352 --> 00:33:39,351
何？

710
00:33:39,851 --> 00:33:41,471
もう送り返してるの？

711
00:33:41,538 --> 00:33:43,968
彼らを送り出すのは寂しいですが、

712
00:33:44,035 --> 00:33:46,501
しかしこれは素晴らしい機会です
クーンとジャクのために。

713
00:33:47,443 --> 00:33:48,267
まあ、それは本当です。

714
00:33:48,334 --> 00:33:49,461
(ダルム) そうですね。
（笑）

715
00:33:49,528 --> 00:33:53,033
クンのためにおもちゃをたくさん買ったんですけどね。

716
00:33:53,100 --> 00:33:54,950
今回は他に何を買いましたか？

717
00:33:55,017 --> 00:33:56,896
(ダルム) 言ったよ
もっと買う必要はなかったということ。

718
00:33:58,087 --> 00:33:59,133
[拍手]

719
00:34:00,240 --> 00:34:01,439
どこで購入しましたか?

720
00:34:02,109 --> 00:34:04,165
（萩）どこかで…。
[音楽が止まります]

721
00:34:04,232 --> 00:34:05,811
[ダルム笑い]
【エレベーターのドアが開く】

722
00:34:10,875 --> 00:34:12,185
(ミヨン)ナムさん？

723
00:34:12,252 --> 00:34:14,601
彼女は今日は遅くまで仕事をするだろうと言いました。
[エレベーターのドアが閉まる]

724
00:34:16,157 --> 00:34:17,082
[カードリーダーのビープ音]

725
00:34:27,234 --> 00:34:29,767
[ドアが閉まる]
[悲しい音楽]

726
00:35:00,838 --> 00:35:02,252
[音楽が止まります]

727
00:35:09,049 --> 00:35:09,968
[かすかな笑い]

728
00:35:10,584 --> 00:35:11,576
カンさん。

729
00:35:12,123 --> 00:35:14,779
(ダルム) 覚えていますか
最後に何と言ったのですか？

730
00:35:16,478 --> 00:35:18,479
（萩）どういうことですか？
[カサカサ音]

731
00:35:19,136 --> 00:35:22,701
あなたは私に、どうか考えてくださいと言った
私が下す選択は私自身に真実です。

732
00:35:25,218 --> 00:35:26,767
［萩は笑う］
[ダルムは気まずそうに笑う]

733
00:35:29,012 --> 00:35:30,334
(ダルム) 言ってくれたおかげで…

734
00:35:31,331 --> 00:35:32,597
私は勇気を振り絞った。

735
00:35:36,837 --> 00:35:38,450
[穏やかな音楽]

736
00:35:39,925 --> 00:35:40,972
[うなり声]

737
00:35:42,090 --> 00:35:43,174
初めて、

738
00:35:44,976 --> 00:35:46,311
本当に正直でした。

739
00:35:47,948 --> 00:35:49,748
そして私は自分自身に忠実な選択をしました。

740
00:35:53,358 --> 00:35:55,020
（笑）
カンさん、ありがとう。

741
00:36:00,358 --> 00:36:02,834
あなたはいつも誰かだった
誰が作ることができたのか

742
00:36:04,705 --> 00:36:05,968
その選択。

743
00:36:08,945 --> 00:36:10,268
[気まずそうに笑う]

744
00:36:12,675 --> 00:36:14,600
そんなふうに言われてるのを聞いて、

745
00:36:14,667 --> 00:36:15,968
それは本当だと思います。

746
00:36:18,178 --> 00:36:19,344
[ダルムは気まずそうに笑う]

747
00:36:21,014 --> 00:36:22,880
（萩）それで終わったんですね…。
[ガタガタ]

748
00:36:22,947 --> 00:36:23,968
あの男と一緒に。

749
00:36:35,181 --> 00:36:36,133
ナムさん。

750
00:36:36,598 --> 00:36:37,529
(ダルム) はい？

751
00:36:39,663 --> 00:36:41,368
言いたいことがあります...
[ドアが開きます]

752
00:36:41,435 --> 00:36:43,470
(イ・チャン) 遅くまで仕事してるね。
[音楽が止まります]

753
00:36:43,537 --> 00:36:44,465
[ドアが閉まる]

754
00:36:45,404 --> 00:36:46,534
（萩）何しに来たの？

755
00:36:47,037 --> 00:36:49,307
(イ・チャン) 遅くまで仕事してるって聞いたよ
ポップアップイベントの為。

756
00:36:50,077 --> 00:36:52,300
それで、これらはDIYキットですか？

757
00:36:52,913 --> 00:36:54,534
はい、監督。

758
00:36:55,780 --> 00:36:57,582
[静かな音楽]

759
00:37:01,107 --> 00:37:02,274
どうすればいいでしょうか？

760
00:37:02,341 --> 00:37:03,434
(イ・チャン) 教えてください。

761
00:37:05,066 --> 00:37:06,491
（萩）座ってください。

762
00:37:09,129 --> 00:37:10,772
[椅子がガタガタする]

763
00:37:15,469 --> 00:37:17,250
【遊び心のある音楽】

764
00:37:21,701 --> 00:37:24,709
本当に早いですね、監督。

765
00:37:24,776 --> 00:37:28,076
(イ・チャン) サインオーバーしました
一日で何千枚ものアルバムを作るんだ。

766
00:37:28,143 --> 00:37:29,380
これは何もありません。

767
00:37:29,783 --> 00:37:31,116
きちんと折ります。

768
00:37:31,616 --> 00:37:33,432
ただ急いで通過しないでください。
細部に注目してください。

769
00:37:33,499 --> 00:37:34,534
（笑）

770
00:37:34,601 --> 00:37:35,954
はい、カンさん。

771
00:37:41,161 --> 00:37:42,501
ナムさん、こちらです。

772
00:37:43,279 --> 00:37:44,868
(ダルム) ああ…
[ドスン]

773
00:37:47,077 --> 00:37:48,474
[音楽が止まります]

774
00:37:50,204 --> 00:37:52,734
(イ・チャン) でもナムさん、

775
00:37:53,207 --> 00:37:54,539
あなたは誰とより相性が良いですか？

776
00:37:55,173 --> 00:37:56,271
彼ですか、それとも私ですか？

777
00:37:56,338 --> 00:37:58,009
[興味深い音楽]

778
00:37:58,076 --> 00:37:59,043
(ダルム) すみません？

779
00:37:59,847 --> 00:38:01,146
なぜそんなことを聞​​くのですか？

780
00:38:02,516 --> 00:38:04,282
ご存知のとおり、人には好みがあります。

781
00:38:07,143 --> 00:38:08,100
[ダルムのうめき声]

782
00:38:09,519 --> 00:38:11,267
[ダルムどもり]
私は...

783
00:38:11,334 --> 00:38:13,591
[気まずそうに笑う]
さて...

784
00:38:13,658 --> 00:38:14,694
[ダルムどもり]

785
00:38:14,761 --> 00:38:15,927
私は...
[気まずそうに笑う]

786
00:38:15,994 --> 00:38:18,501
まだ新入社員なんですが…

787
00:38:19,032 --> 00:38:22,767
そしてあなたは持っています
性格も違うので…

788
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
それは安全で外交的な答えです。
[音楽が止まります]

789
00:38:34,402 --> 00:38:35,413
(イ・チャン) 私はただ…

790
00:38:36,066 --> 00:38:37,982
あなたはもっと惹かれるのかな
私たちの中の一人に。

791
00:38:40,374 --> 00:38:42,036
[穏やかな音楽]

792
00:38:49,997 --> 00:38:51,228
[かすかなため息]

793
00:38:53,520 --> 00:38:55,217
[ガタガタ]

794
00:39:01,396 --> 00:39:02,672
[音楽が止まります]

795
00:39:08,826 --> 00:39:10,267
[ガタガタ]

796
00:39:18,013 --> 00:39:19,165
[ドスン]

797
00:39:24,952 --> 00:39:27,267
[掴む]
[暗い音楽]

798
00:39:31,264 --> 00:39:32,899
お話しさせてください。
[音楽が消えていく]

799
00:39:36,710 --> 00:39:37,742
（萩）そうだったのか…

800
00:39:38,661 --> 00:39:40,111
本当に仕事でここに来たのですか？

801
00:39:41,169 --> 00:39:42,113
(イ・チャン) どうして?

802
00:39:42,749 --> 00:39:44,349
（萩）そしてあなたが来たとき
イム・チョンリムさんの家にも。

803
00:39:48,828 --> 00:39:50,388
これは重要なプロジェクトです。

804
00:39:52,368 --> 00:39:53,424
あなたは...

805
00:39:55,329 --> 00:39:56,427
もしかしてナムさんみたい？

806
00:39:57,231 --> 00:39:58,863
[不気味な音楽]

807
00:40:01,167 --> 00:40:02,367
[息を吐き出す]

808
00:40:04,247 --> 00:40:05,336
そうします。

809
00:40:10,459 --> 00:40:11,743
彼女は私のお気に入りの従業員です。

810
00:40:13,447 --> 00:40:15,580
(イ・チャン) 彼女を嫌いな人はいないだろう
彼女がそんなに一生懸命働いているときは？

811
00:40:16,287 --> 00:40:17,348
社員としてだけですか？

812
00:40:18,841 --> 00:40:20,318
何を聞きたいのですか？

813
00:40:21,234 --> 00:40:23,254
あなたは行くつもりだった
今もナムさんを追いかけます。

814
00:40:27,495 --> 00:40:28,593
あなたはどうですか？

815
00:40:30,094 --> 00:40:31,796
(イ・チャン) 従業員を守るのか、

816
00:40:32,424 --> 00:40:33,665
それとも私に脅されてるの？

817
00:40:40,099 --> 00:40:41,339
君も私に言ってないよ。

818
00:40:45,810 --> 00:40:48,200
正直に言えば、
[リー・チャンはため息をつきます]

819
00:40:51,271 --> 00:40:52,383
それなら私も正直になります。

820
00:41:02,362 --> 00:41:04,062
[音楽が消えていく]

821
00:41:12,791 --> 00:41:13,940
[ため息]

822
00:41:19,060 --> 00:41:20,167
(イ・チャン)ナムさん。

823
00:41:21,100 --> 00:41:23,448
あなたは誰とより相性が良いですか？
彼ですか、それとも私ですか？

824
00:41:24,808 --> 00:41:26,117
[穏やかな音楽]

825
00:41:26,653 --> 00:41:27,933
欲しいです
[鳥の鳴き声]

826
00:41:28,000 --> 00:41:30,499
あなたと付き合って、ダルム。

827
00:41:31,425 --> 00:41:33,696
あの日はごめんなさい。

828
00:41:33,763 --> 00:41:36,429
(ダルム) 大丈夫です。

829
00:41:36,496 --> 00:41:38,369
(イ・チャン) 気分が悪い
ただあなたをこのように行かせてください。

830
00:41:38,436 --> 00:41:41,087
(ダルム) 本当に元気です。
[ダルム笑い]

831
00:41:41,154 --> 00:41:42,333
（萩）大丈夫じゃないよ。

832
00:41:43,070 --> 00:41:44,135
少なくとも私にとっては、

833
00:41:44,705 --> 00:41:46,037
あなたは大丈夫ではないと言うことができます。

834
00:41:48,300 --> 00:41:49,707
[執筆]

835
00:41:51,181 --> 00:41:52,210
[かすかなため息]

836
00:41:53,467 --> 00:41:54,479
(イ・チャン) 私はただでした

837
00:41:54,879 --> 00:41:57,123
あなたはもっと惹かれるのかな
私たちの中の一人に。

838
00:41:57,190 --> 00:41:58,737
[吸入する]
[音楽が止まります]

839
00:42:01,333 --> 00:42:03,254
[ドアベルが鳴る]
[虫の鳴き声]

840
00:42:03,321 --> 00:42:05,156
（セウラ）ちょっと待って！
【ドアロック音】

841
00:42:05,223 --> 00:42:06,557
ありがとうございます。
[カサカサ音]

842
00:42:06,624 --> 00:42:08,307
（配達員）お召し上がりください。
素晴らしい一日をお過ごしください。

843
00:42:08,374 --> 00:42:10,234
[ドスンという音]
【元気が出る音楽】

844
00:42:11,244 --> 00:42:12,700
(ロイ) 良い一日を過ごしてください。

845
00:42:12,767 --> 00:42:13,898
[シューッという音]

846
00:42:13,965 --> 00:42:16,336
私の声が幸せを運んでくれますように
[シューッという音]

847
00:42:16,403 --> 00:42:18,400
あなたの日常生活に。

848
00:42:18,906 --> 00:42:21,105
D.N.Xのロイでした。

849
00:42:24,021 --> 00:42:25,501
[ドスン]
[音楽が止まります]

850
00:42:28,908 --> 00:42:30,338
[エンジン回転数]

851
00:42:33,253 --> 00:42:35,033
【スーラパンツ】

852
00:42:36,067 --> 00:42:38,384
それは確かロイの声だった。

853
00:42:38,451 --> 00:42:40,220
【パンツ】

854
00:42:43,968 --> 00:42:45,663
[ドアが開きます]

855
00:42:47,165 --> 00:42:49,000
[不気味な音楽]

856
00:42:50,734 --> 00:42:51,969
[ドアが開きます]

857
00:42:56,834 --> 00:42:57,911
(ヨンウ) いや…
[ミナがうめき声を上げる]
[音楽が止まります]

858
00:42:57,978 --> 00:42:59,479
(ヨンウ) 欲しかった
今日はカルグクスを食べることに。

859
00:42:59,546 --> 00:43:01,379
[ミナのうめき声]
(ダルム) また失敗しました。

860
00:43:01,446 --> 00:43:03,881
[ミナのうめき声]
いつになったら
カルグクスを試してみませんか？

861
00:43:03,948 --> 00:43:04,836
私たちにチャンスはないと思う

862
00:43:04,903 --> 00:43:07,534
午前中休みを取らない限り
そして何時間も列に並んで待ちます。

863
00:43:07,601 --> 00:43:10,454
本当にその場所を試してみたかったのです。
[ミナがうめき声を上げる]

864
00:43:10,521 --> 00:43:11,981
（ミナ）私もです。

865
00:43:12,048 --> 00:43:14,815
屋上庭園に行ってみませんか
そして食事をやめますか？

866
00:43:14,882 --> 00:43:15,893
- (ヨンウ) いいですね。
- (ミナ) そうなんですか？

867
00:43:15,960 --> 00:43:18,199
やるべき仕事があるのですが、
なので、先に中に入ります。
[ダルム笑い]

868
00:43:18,266 --> 00:43:20,467
それなら一緒に行きましょうか？
[ダルムの反応]

869
00:43:20,534 --> 00:43:21,465
（ミナ）確かに！

870
00:43:21,532 --> 00:43:22,335
- (ダルム) また会いましょう。
- (ヨンウ) わかりました。

871
00:43:22,402 --> 00:43:24,567
[ボタンのクリック数]
（ミナ）また会いましょう。

872
00:43:25,211 --> 00:43:26,337
[カードリーダーのビープ音]

873
00:43:28,934 --> 00:43:29,840
[ダルムの反応]
[ヘスのうめき声]

874
00:43:29,907 --> 00:43:31,642
瀬尾さん、お昼ご飯食べてなかったの？

875
00:43:31,709 --> 00:43:33,033
(ヘス) もう食べなきゃ。

876
00:43:33,647 --> 00:43:35,021
早めにお昼を食べたんでしょうね。

877
00:43:35,088 --> 00:43:37,200
- はい。ランチをお楽しみください。
- (ヘス) そうですね。
[ダルム笑い]

878
00:43:40,721 --> 00:43:42,767
[ドアが開きます]
【不気味な効果音】

879
00:43:44,031 --> 00:43:45,710
[緊張感のある音楽]

880
00:43:57,300 --> 00:43:59,303
チョンさんはここを掃除しましたか？

881
00:44:04,813 --> 00:44:06,577
【不気味な効果音】

882
00:44:07,334 --> 00:44:09,067
[音楽が消えていく]

883
00:44:10,343 --> 00:44:11,508
[ミヌは嘲笑する]

884
00:44:11,575 --> 00:44:13,895
人々はこう思うだろう
あなたはこの時間に出発します。

885
00:44:13,962 --> 00:44:15,856
なぜそんなにたくさんのものを持っているのですか
たった一匹の猫のために？
[鐘が鳴る]

886
00:44:15,923 --> 00:44:17,534
それらはただ積み重なっていきました。

887
00:44:21,980 --> 00:44:23,801
(ミヌ) ほら。
[ドアが閉まる]
[猫の鳴き声]

888
00:44:23,868 --> 00:44:25,767
無事に猫を引き渡し、

889
00:44:26,667 --> 00:44:27,932
そして彼女にあなたの気持ちも伝えてください。

890
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
【泡がはじける音】
[陽気な音楽]

891
00:44:30,394 --> 00:44:31,500
何のことを言っているのですか？

892
00:44:31,567 --> 00:44:34,069
(ミヌ) 今日は絶好の機会です。
お見逃しなく。
[猫の鳴き声]

893
00:44:34,136 --> 00:44:35,206
必ず彼女に伝えてください！

894
00:44:35,273 --> 00:44:37,573
（萩）へー。ただ行ってください。

895
00:44:37,640 --> 00:44:38,734
［ハギのうめき声］

896
00:44:39,980 --> 00:44:42,300
頑張ってね、ね？

897
00:44:43,634 --> 00:44:45,683
－（萩）行きます。
- (ミヌ) 行きます。

898
00:44:50,703 --> 00:44:51,722
私の気持ちを彼女に伝えてください?

899
00:44:52,292 --> 00:44:54,400
【コミカルなサウンド】
(ミヌ) 彼女にもあなたの気持ちを伝えてください。

900
00:44:54,467 --> 00:44:55,519
【泡がはじける音】

901
00:44:55,586 --> 00:44:56,832
[吸入する]
【コミカルなサウンド】

902
00:44:56,899 --> 00:44:58,800
（ルニ）近くにいる人。

903
00:44:58,867 --> 00:45:00,066
【泡がはじける音】

904
00:45:00,133 --> 00:45:01,498
[ため息]

905
00:45:11,186 --> 00:45:12,977
[音楽が止まります]
[クリック数]

906
00:45:13,044 --> 00:45:14,406
[猫の鳴き声]
[電話が振動する]

907
00:45:14,473 --> 00:45:16,007
[鐘が鳴る]

908
00:45:16,074 --> 00:45:17,100
(ダルム) ちょっと待ってください。

909
00:45:20,014 --> 00:45:21,567
【メッセージ通知音】
（萩）８時くらいに会いましょう。

910
00:45:21,634 --> 00:45:22,567
[ダルムの反応]

911
00:45:22,634 --> 00:45:26,342
【メッセージ通知音】
(ダルム) わかりました。クーンとジャク
ついに会います。

912
00:45:26,409 --> 00:45:29,336
（萩）荷物が多いんですが、
だから私はあなたのところへ向かいます。
【メッセージ通知音】

913
00:45:29,403 --> 00:45:30,528
【メッセージ通知音】
今から出かけます。

914
00:45:30,995 --> 00:45:33,414
彼は本当に思いやりがあります。

915
00:45:33,481 --> 00:45:35,028
[電話のカチャカチャ音]
[ドスン]

916
00:45:37,521 --> 00:45:39,537
[あえぎ声]
【ドラマチックな音楽】

917
00:45:39,604 --> 00:45:41,405
[あえぎ声]
[シューッという音]

918
00:45:41,472 --> 00:45:42,867
[あえぎ声]
[シューッという音]

919
00:45:42,934 --> 00:45:44,200
【きらめく音】
(イ・チャン) またね、ダルム！

920
00:45:44,267 --> 00:45:46,110
[あえぎ声]
[ドスンという音]

921
00:45:46,177 --> 00:45:47,772
[シューッという音]
[あえぎ声]

922
00:45:48,982 --> 00:45:50,933
カン先生がこれを見たら…
[音楽が止まります]

923
00:45:51,000 --> 00:45:52,033
いや！

924
00:45:52,100 --> 00:45:53,643
[エキサイティングな音楽]

925
00:45:53,710 --> 00:45:55,809
[ドスンという音]
[ダルムが叫ぶ]

926
00:45:56,173 --> 00:45:57,701
くそー...

927
00:45:58,277 --> 00:45:59,479
[うなり声]

928
00:46:00,394 --> 00:46:01,602
[ダルムのうめき声]

929
00:46:04,014 --> 00:46:05,296
[カタカタ]

930
00:46:08,802 --> 00:46:10,901
わかりました...
【パンツ】

931
00:46:12,234 --> 00:46:13,640
[シューッという音]
[音楽が止まります]

932
00:46:13,707 --> 00:46:14,901
[うめき声]

933
00:46:16,172 --> 00:46:17,277
[手を磨く]

934
00:46:17,344 --> 00:46:19,825
[ドスン]

935
00:46:20,614 --> 00:46:21,712
[手を磨く]

936
00:46:28,249 --> 00:46:29,320
[ため息]
【コミカルなサウンド】

937
00:46:29,387 --> 00:46:30,624
(ミヌ) 彼女にもあなたの気持ちを伝えてください。

938
00:46:30,691 --> 00:46:31,751
【泡がはじける音】

939
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
[ダルムは息を呑む]

940
00:46:35,901 --> 00:46:37,881
(ダルム) こんにちは、クンさん。

941
00:46:37,948 --> 00:46:38,999
[猫の鳴き声]

942
00:46:39,066 --> 00:46:41,031
[叫ぶ]
【萩の手みがき】

943
00:46:41,868 --> 00:46:43,567
ちょっと待ってください。
[猫の鳴き声]

944
00:46:44,194 --> 00:46:46,491
重かったでしょうね。
カンさん、ありがとう。

945
00:46:46,558 --> 00:46:47,634
（萩）何でもないですよ。

946
00:46:48,842 --> 00:46:49,807
(ダルム)そうだね！

947
00:46:51,512 --> 00:46:52,510
これらを着用してください。

948
00:46:54,442 --> 00:46:55,901
さて、私は...

949
00:46:56,629 --> 00:46:57,548
(ダルム) はい？

950
00:46:59,003 --> 00:47:01,752
女性のところに行くのは初めてです...

951
00:47:02,386 --> 00:47:03,233
[陽気な音楽]
(ダルム) なるほど…

952
00:47:03,300 --> 00:47:05,533
（萩）失礼します。

953
00:47:05,600 --> 00:47:06,967
[気まずそうに笑う]
そうそう。

954
00:47:07,034 --> 00:47:08,133
お寛ぎ下さい。

955
00:47:11,028 --> 00:47:12,058
[ダルムは気まずそうに笑う]

956
00:47:14,201 --> 00:47:15,700
[ダルム笑い]

957
00:47:16,770 --> 00:47:18,335
ゆっくり時間をかけてください。

958
00:47:18,402 --> 00:47:20,171
[音楽が止まります]
【沸騰】

959
00:47:21,864 --> 00:47:22,806
【泡がはじける音】

960
00:47:22,873 --> 00:47:23,807
[シューッという音]

961
00:47:23,874 --> 00:47:25,912
[興味深い音楽]
[カップがカチャカチャ鳴る]

962
00:47:25,979 --> 00:47:27,362
[ドアが閉まる]

963
00:47:27,429 --> 00:47:29,116
[萩が咳払い]
[ダルムのうめき声]

964
00:47:29,183 --> 00:47:30,367
[ガタガタ]

965
00:47:30,918 --> 00:47:33,050
[カップの音]
[注ぐ]

966
00:47:36,020 --> 00:47:37,381
さあ、お茶を飲みましょう。

967
00:47:37,448 --> 00:47:39,434
ありがとう。

968
00:47:46,947 --> 00:47:48,705
[気まずそうに笑う]
[猫の鳴き声]

969
00:47:48,772 --> 00:47:50,214
[音楽が消えていく]

970
00:47:50,971 --> 00:47:53,437
(ダルム) チャク。

971
00:47:54,367 --> 00:47:55,491
[ダルムのうめき声]

972
00:47:55,558 --> 00:47:58,575
クンがここにいます。

973
00:47:58,642 --> 00:48:00,577
ジャクは大きく成長しました。

974
00:48:00,644 --> 00:48:01,850
本当に？

975
00:48:01,917 --> 00:48:03,380
クンも同じくらいの大きさじゃないですか？

976
00:48:03,447 --> 00:48:04,882
さて、クンさん…

977
00:48:06,350 --> 00:48:07,618
[うなり声]

978
00:48:07,685 --> 00:48:08,953
クンはどこへ行ったの？

979
00:48:09,020 --> 00:48:10,724
[ダルムのうめき声]

980
00:48:10,791 --> 00:48:11,901
クーン。
[猫の鳴き声]

981
00:48:11,968 --> 00:48:13,703
[陽気な音楽]

982
00:48:15,896 --> 00:48:17,194
クーンはいつそこまで行ったのですか？

983
00:48:19,254 --> 00:48:20,498
クンさんを迎えに行きます。
[音楽が止まります]

984
00:48:21,671 --> 00:48:23,000
- クン。
- (ダルム) え？

985
00:48:23,575 --> 00:48:24,635
（萩）クン。

986
00:48:24,702 --> 00:48:25,772
[緊張感のある音楽]

987
00:48:25,839 --> 00:48:27,504
[喘ぎ声]
(ダルム) ちょっと待って、チャク。

988
00:48:27,571 --> 00:48:28,567
いや...

989
00:48:28,634 --> 00:48:30,674
クーン。
[シューッという音]

990
00:48:33,467 --> 00:48:35,079
- (ダルム) 待って！
- (萩) ああ、そうですね...
[音楽が止まります]

991
00:48:35,146 --> 00:48:37,933
ここを覗いてはいけません！

992
00:48:38,000 --> 00:48:38,782
私の秘密…

993
00:48:38,849 --> 00:48:40,601
[興味深い音楽]
(ダルム) つまり…

994
00:48:41,181 --> 00:48:43,187
下着が入ってるよ…

995
00:48:43,557 --> 00:48:44,622
（萩）ああ…

996
00:48:45,289 --> 00:48:47,734
ごめんなさい。それから...
[ダルムは気まずそうに笑う]

997
00:48:49,162 --> 00:48:51,133
見ません。

998
00:48:51,200 --> 00:48:53,230
[ダルムため息]

999
00:48:53,864 --> 00:48:55,667
[シューッという音]
[「いないいないばあ」音]

1000
00:48:56,332 --> 00:48:57,778
[ダルムは息を呑む]
[シューッという音]

1001
00:48:57,845 --> 00:49:00,273
[ダルムは気まずそうに笑う]
あそこで待っていれば、

1002
00:49:00,340 --> 00:49:02,339
クンを連れて行きます。

1003
00:49:02,406 --> 00:49:04,000
わかった。
[ダルムは息を吐く]

1004
00:49:04,067 --> 00:49:06,662
今は何も見えません。

1005
00:49:06,729 --> 00:49:08,078
[ダルムは気まずそうに笑う]
そう...

1006
00:49:13,033 --> 00:49:14,685
[ダルムのうめき声]
[音楽が止まります]

1007
00:49:14,752 --> 00:49:15,881
[安堵のため息]

1008
00:49:15,948 --> 00:49:17,721
それは私の人生最大の危機でした。

1009
00:49:18,792 --> 00:49:20,021
[ため息]

1010
00:49:21,058 --> 00:49:22,534
[うなり声]
【遊び心のある音楽】

1011
00:49:23,338 --> 00:49:25,033
事実を隠し続けることはできない
[音楽が止まります]

1012
00:49:25,100 --> 00:49:27,033
私がチャンさんのファンだということ…

1013
00:49:28,171 --> 00:49:29,133
すべきでしょうか...

1014
00:49:29,914 --> 00:49:31,971
彼に本当のことを言うだけですか？

1015
00:49:35,514 --> 00:49:36,752
[鐘が鳴る]
[ダルム笑い]

1016
00:49:36,819 --> 00:49:38,575
[猫の鳴き声]
（萩）そうだね
お互いを認識すること。

1017
00:49:38,642 --> 00:49:40,881
(ダルム)そうですね。それはクールじゃないですか？

1018
00:49:40,948 --> 00:49:42,267
あなたは言いました

1019
00:49:42,334 --> 00:49:44,767
彼らは争ってお互いの食べ物を盗み合った
彼らが一緒にいたとき。

1020
00:49:46,904 --> 00:49:48,352
(はぎ) 一緒にいると喧嘩する

1021
00:49:49,206 --> 00:49:50,488
そしてお互いがいなくて
あなたが離れているとき...

1022
00:49:52,713 --> 00:49:53,824
同じだと思います

1023
00:49:55,550 --> 00:49:56,527
人々と

1024
00:49:59,867 --> 00:50:00,966
そして猫たち。

1025
00:50:01,033 --> 00:50:02,467
（笑）
[猫の鳴き声]

1026
00:50:08,475 --> 00:50:10,374
(ダルム) 絶好のタイミングです。

1027
00:50:12,530 --> 00:50:14,044
(ダルム)カンさん。

1028
00:50:15,349 --> 00:50:18,734
正直に言うと…

1029
00:50:19,987 --> 00:50:20,918
（萩）そうですか？

1030
00:50:21,688 --> 00:50:23,720
[吃音]
さて...

1031
00:50:23,787 --> 00:50:26,760
[電話が振動する]
私は...

1032
00:50:26,827 --> 00:50:28,363
（萩）ちょっと。
[タップ]

1033
00:50:30,764 --> 00:50:31,801
こんにちは。

1034
00:50:32,379 --> 00:50:35,199
今外出中なのですが、
だから家に帰ったら確認してみます。

1035
00:50:36,067 --> 00:50:37,204
【通話終了音】

1036
00:50:37,271 --> 00:50:40,094
何を言っていたのですか？

1037
00:50:40,161 --> 00:50:41,071
(ダルム) え？

1038
00:50:41,808 --> 00:50:42,740
[うなり声]

1039
00:50:43,807 --> 00:50:44,775
[気まずそうに笑う]

1040
00:50:44,842 --> 00:50:48,112
ただ感謝したかっただけです
クンをここに連れてきてくれて。

1041
00:50:49,269 --> 00:50:51,348
（萩）感謝しなければなりません。

1042
00:50:52,273 --> 00:50:53,617
ジェイクにまた会えることになった

1043
00:50:54,588 --> 00:50:56,533
あなたのおかげで。
[ダルム笑い]

1044
00:50:59,264 --> 00:51:00,567
そして、会えてうれしいです...

1045
00:51:03,393 --> 00:51:04,328
も。

1046
00:51:05,225 --> 00:51:06,725
[賑やかな音楽]

1047
00:51:23,218 --> 00:51:24,900
時間を見てください。

1048
00:51:24,967 --> 00:51:25,983
[ダルムの反応]

1049
00:51:26,050 --> 00:51:27,098
今すぐ行きましょう。

1050
00:51:27,165 --> 00:51:28,667
それはとても突然です。

1051
00:51:28,734 --> 00:51:29,489
[ダルムのうめき声]

1052
00:51:29,556 --> 00:51:31,933
（萩）ナムさん、ゆっくり休んでください。
[ダルムの反応]

1053
00:51:32,000 --> 00:51:34,530
さようなら、クン。
[猫の鳴き声]

1054
00:51:35,659 --> 00:51:37,194
それでは、仕事でお会いしましょう。

1055
00:51:37,261 --> 00:51:38,265
そう...

1056
00:51:38,332 --> 00:51:40,446
【ドアロック音】
(ダルム) カンさん、無事にお帰りください！

1057
00:51:40,513 --> 00:51:41,601
（萩）わかりました。

1058
00:51:41,668 --> 00:51:42,634
[ドアが閉まる]

1059
00:51:43,270 --> 00:51:44,301
【ドアロック音】

1060
00:51:50,862 --> 00:51:52,079
[音楽が止まります]

1061
00:51:53,697 --> 00:51:54,801
彼女は理解したはずですよね？

1062
00:52:04,992 --> 00:52:06,367
（萩）そして会えて嬉しいです…

1063
00:52:06,434 --> 00:52:07,357
[シューッという音]

1064
00:52:07,424 --> 00:52:08,467
も。

1065
00:52:08,534 --> 00:52:09,826
[シューッという音]

1066
00:52:09,893 --> 00:52:11,367
会えて嬉しいです...

1067
00:52:12,766 --> 00:52:13,801
も...

1068
00:52:14,368 --> 00:52:15,951
[優しい音楽]

1069
00:52:17,905 --> 00:52:18,901
私もです。

1070
00:52:23,443 --> 00:52:24,434
(ダルム) え？

1071
00:52:26,730 --> 00:52:27,979
いや...

1072
00:52:28,046 --> 00:52:29,880
[ダルムのうめき声]
[音楽が止まります]

1073
00:52:29,947 --> 00:52:30,747
[ドライヤーの音がうるさい]

1074
00:52:30,814 --> 00:52:32,719
[優雅な音楽が流れます]
(チェ) はい、彼女です。

1075
00:52:32,786 --> 00:52:35,467
でもどうやって写真を手に入れたんだろう
事務所から？

1076
00:52:36,409 --> 00:52:38,022
（笑）
本当ですか？

1077
00:52:38,759 --> 00:52:39,890
それは驚くことではありません。

1078
00:52:40,652 --> 00:52:42,092
それでは記事楽しみにしております。

1079
00:52:44,159 --> 00:52:45,567
【通話終了音】
[タップ]

1080
00:52:46,293 --> 00:52:47,431
[電話の音]

1081
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
[ドアベルが鳴る]
（スタッフ・リー・チャン） こんにちは。

1082
00:52:48,766 --> 00:52:49,970
- (ウォンビン) こんにちは。
－（スタッフ）来たんですね。

1083
00:52:50,037 --> 00:52:51,567
- こちらへどうぞ。
- (イ・チャン) わかりました。

1084
00:52:54,441 --> 00:52:56,206
- (スタッフ) すぐにご用意させていただきます。
- (イ・チャン) わかりました。

1085
00:53:02,115 --> 00:53:05,352
(チェ) キャスティングされたと聞きました
パク・チャンドン監督の映画で。

1086
00:53:05,419 --> 00:53:06,784
おめでとう、チャン。

1087
00:53:07,685 --> 00:53:08,585
ありがとう。

1088
00:53:10,803 --> 00:53:13,257
(チョイ) たぶん始めます
世界的なプロジェクトでもあります。

1089
00:53:13,894 --> 00:53:14,958
アメリカでも撮影してます。

1090
00:53:16,913 --> 00:53:17,936
アメリカ？

1091
00:53:18,003 --> 00:53:20,364
うん。めちゃくちゃなタイミングじゃないですか？

1092
00:53:21,973 --> 00:53:25,102
(チョイ) 意味があると思います
お互いにぶつかり続けること。

1093
00:53:33,479 --> 00:53:34,647
[街の音]
[エレベーターの異音]

1094
00:53:34,714 --> 00:53:36,613
【エレベーターのドアが開く】
[ダルム、ヨンウ、笑う]

1095
00:53:36,680 --> 00:53:38,081
- (ダルム) とても可愛いですね。
- (ヨンウ) そうですね。

1096
00:53:38,148 --> 00:53:40,183
ここ数日ほとんど眠れませんでした。
[ボタンのビープ音]

1097
00:53:40,250 --> 00:53:41,600
とてもかわいいです。

1098
00:53:41,667 --> 00:53:43,220
[ドスン]
ああ、なんてことだ。

1099
00:53:43,287 --> 00:53:44,591
[シューッという音]
[興味深い音楽]

1100
00:53:44,658 --> 00:53:46,323
- (ダルム) カンさん。
- (ヨンウ) カンさん。

1101
00:53:49,563 --> 00:53:50,868
[タップ]
【コミカルなサウンド】

1102
00:53:51,365 --> 00:53:52,567
一緒に仕事休みますか？

1103
00:53:53,161 --> 00:53:56,550
(ダルム) はい。
パクさんが猫たちを連れに来ます。

1104
00:53:56,617 --> 00:53:58,271
私も出かける途中でした。

1105
00:53:58,338 --> 00:53:59,901
一緒に行ってもいいよ。
[ダルムの反応]

1106
00:54:00,634 --> 00:54:01,508
[シューッという音]
車に乗せてあげるよ。

1107
00:54:01,575 --> 00:54:02,534
[ヨンウの反応]

1108
00:54:03,310 --> 00:54:04,307
（萩）途中です。

1109
00:54:04,374 --> 00:54:06,334
(ダルム) すごいですね。
[ダルム笑い]

1110
00:54:12,067 --> 00:54:13,333
[かすかな笑い]

1111
00:54:13,400 --> 00:54:14,434
[シューッという音]

1112
00:54:16,180 --> 00:54:17,603
【回転音】

1113
00:54:17,670 --> 00:54:18,961
[シューッという音]

1114
00:54:23,230 --> 00:54:24,495
[シューッという音]

1115
00:54:27,865 --> 00:54:29,399
【きらめく音】

1116
00:54:33,040 --> 00:54:34,067
[きしむ音]

1117
00:54:36,677 --> 00:54:37,734
[シューッという音]

1118
00:54:38,544 --> 00:54:39,576
[笑い声]

1119
00:54:40,133 --> 00:54:41,178
[音楽が止まります]

1120
00:54:41,245 --> 00:54:42,449
[猫の鳴き声]

1121
00:54:42,516 --> 00:54:46,300
クン、ジャク、さようなら。

1122
00:54:46,987 --> 00:54:48,886
(ダルム) 私を忘れないでね?

1123
00:54:49,533 --> 00:54:50,833
[猫の鳴き声は続く]

1124
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
さようなら。

1125
00:54:52,667 --> 00:54:53,917
さよなら。

1126
00:54:53,984 --> 00:54:54,958
[ヨンウが咳払いをする]

1127
00:54:57,473 --> 00:55:00,167
(ヨンウ) 大事にします
クーンとジャクの。

1128
00:55:00,234 --> 00:55:02,968
そしてカンさん、ありがとう
荷物の手伝いに。

1129
00:55:03,727 --> 00:55:05,569
- 右。
- (ダルム) さようなら、パクさん。

1130
00:55:06,170 --> 00:55:09,009
ちなみに...
[猫の鳴き声]

1131
00:55:09,076 --> 00:55:10,093
(ダルム) はい？

1132
00:55:10,607 --> 00:55:12,542
何でもありません。
[ヨンウは笑う]
[陽気な音楽]

1133
00:55:14,370 --> 00:55:16,042
私は...

1134
00:55:18,515 --> 00:55:19,583
[ヨンウはため息をつきます]
[シューッという音]

1135
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
[ダルム笑い]
[ドラムロール音]

1136
00:55:21,552 --> 00:55:23,054
【鐘の音】

1137
00:55:23,121 --> 00:55:25,924
[シューッという音]
急いで出発しない場合は、

1138
00:55:25,991 --> 00:55:27,373
少しぶらぶらしませんか
同僚として...

1139
00:55:27,440 --> 00:55:28,925
というか、カンさんも…。
[拍手]

1140
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
コーヒーはいかがですか？

1141
00:55:30,060 --> 00:55:31,598
[ダルムの反応]

1142
00:55:31,665 --> 00:55:32,801
（萩）今日は違います。

1143
00:55:33,393 --> 00:55:36,077
猫は本当にストレスを感じることがあります
慣れない環境で。

1144
00:55:36,144 --> 00:55:38,259
保護者と一緒にいるべきです
彼らの初日に。

1145
00:55:38,326 --> 00:55:39,941
[ダルムの反応]
(ヨンウ) ああ、そうだね。

1146
00:55:40,008 --> 00:55:42,066
それから私は推測します
雨のチェックを受けなければなりません。

1147
00:55:42,133 --> 00:55:44,056
それでは次回。
[ヨンウは笑う]

1148
00:55:44,123 --> 00:55:46,513
（萩）急いで帰ったほうがいいよ
そして彼らが落ち着くのを助けます。
[音楽が止まります]

1149
00:55:46,580 --> 00:55:48,200
わかりました。今から行きます！

1150
00:55:48,975 --> 00:55:50,080
(ダルム) さようなら。

1151
00:55:52,019 --> 00:55:52,999
(ヨンウ)ナムさん。

1152
00:55:53,066 --> 00:55:55,200
近いうちに一緒に遊びましょう。
[ダルム笑い]

1153
00:55:55,267 --> 00:55:57,367
カン氏なしで。
（笑）

1154
00:55:58,225 --> 00:56:00,142
確かに。
[ドアが閉まる]

1155
00:56:00,209 --> 00:56:01,755
【車のエンジン回転数】

1156
00:56:04,226 --> 00:56:07,400
(ダルム) 気をつけて、クン、ジャク。

1157
00:56:08,802 --> 00:56:10,730
お互い気をつけてね。
[ダルムため息]

1158
00:56:14,627 --> 00:56:15,772
（萩）それと喧嘩しないでね。

1159
00:56:17,462 --> 00:56:18,721
[鼻を鳴らして]

1160
00:56:18,788 --> 00:56:20,514
[賑やかな音楽]
[ダルムのうめき声]

1161
00:56:20,581 --> 00:56:22,100
[ダルムは鼻を鳴らして咳払いをする]

1162
00:56:23,217 --> 00:56:25,990
ナムさん、泣いてるの？

1163
00:56:26,057 --> 00:56:26,921
[ダルムのうめき声]

1164
00:56:26,988 --> 00:56:28,852
(ダルム)いいえ。

1165
00:56:30,798 --> 00:56:33,267
愛着が湧いてきたのだと思います。

1166
00:56:38,632 --> 00:56:39,623
正直に言うと、

1167
00:56:41,207 --> 00:56:42,733
より愛着が湧いた気がします。

1168
00:56:47,224 --> 00:56:49,767
あなたの質問の仕方が気に入りました
もしクンが毎日よく食べていたら、

1169
00:56:51,877 --> 00:56:53,477
そして私は楽しみにしていることに気づきました

1170
00:56:55,789 --> 00:56:57,114
あなたのランダムな写真に。

1171
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
右。

1172
00:57:02,601 --> 00:57:03,887
彼らなしでは...

1173
00:57:06,801 --> 00:57:07,928
[気まずそうに笑う]

1174
00:57:07,995 --> 00:57:09,434
理由はないでしょう
もうメッセージを送るには。

1175
00:57:15,899 --> 00:57:16,834
（萩）私は…

1176
00:57:22,105 --> 00:57:23,469
[お腹が鳴る音が響く]
[音楽が消えていく]

1177
00:57:23,536 --> 00:57:25,108
【コミカルなサウンド】

1178
00:57:25,986 --> 00:57:27,200
[ダルムが叫ぶ]

1179
00:57:27,267 --> 00:57:29,746
[陽気な音楽]
[ダルム笑い]

1180
00:57:29,813 --> 00:57:31,815
私のお腹の何が問題なのでしょうか？

1181
00:57:32,843 --> 00:57:34,241
[お腹が鳴る]

1182
00:57:38,825 --> 00:57:39,990
夕食を食べましょうか？

1183
00:57:41,575 --> 00:57:42,859
このまま家に帰るのはもったいない。

1184
00:57:46,207 --> 00:57:49,232
[叫ぶ]
確かに。いいですね。

1185
00:57:49,667 --> 00:57:51,201
（萩）わかりました。
[ダルム笑い]

1186
00:57:51,268 --> 00:57:52,436
- 行きましょう。
- (ダルム) わかりました。

1187
00:57:56,091 --> 00:57:57,300
[音楽が止まります]

1188
00:57:57,911 --> 00:57:59,433
（従業員）次の宴会お願いします。

1189
00:57:59,500 --> 00:58:01,732
(ダルム) 本当はここに来たかったんです。

1190
00:58:01,799 --> 00:58:03,213
この場所をどのようにして知りましたか?

1191
00:58:04,436 --> 00:58:05,482
（萩）そうですね…。

1192
00:58:05,749 --> 00:58:06,392
(カルグクス)

1193
00:58:06,416 --> 00:58:07,521
ここは人気があると聞きました。

1194
00:58:07,588 --> 00:58:09,400
うん。そうです。

1195
00:58:10,535 --> 00:58:11,958
[興味深い音楽]
(ダルム) また失敗しました。

1196
00:58:12,025 --> 00:58:15,158
[ミナのうめき声]
いつになったら
カルグクスを試してみませんか？

1197
00:58:15,225 --> 00:58:16,059
[ダルムため息]

1198
00:58:16,126 --> 00:58:18,466
本当にその場所を試してみたかったのです。

1199
00:58:18,533 --> 00:58:20,397
- (ミナ) 私もです。
- カルグクス？

1200
00:58:20,464 --> 00:58:21,398
[ピチピチ音]

1201
00:58:21,465 --> 00:58:24,913
近くのカルグクス屋...
【タイピング音】

1202
00:58:24,980 --> 00:58:27,974
[ピチピチ音]
[ビープ音]

1203
00:58:28,041 --> 00:58:29,234
(カルグクス)
見つけました。

1204
00:58:31,973 --> 00:58:33,968
[シューッという音]
【お客様のつぶやき】

1205
00:58:35,349 --> 00:58:36,995
そんなにこれ食べたかったの？

1206
00:58:37,062 --> 00:58:37,966
(ダルム) はい！

1207
00:58:38,033 --> 00:58:40,934
ここで食べるのは本当に難しいです
予約ができないので。

1208
00:58:42,565 --> 00:58:43,687
（客１）こっちだよ！

1209
00:58:45,878 --> 00:58:47,394
[カサカサ音]
[ドスン]

1210
00:58:47,461 --> 00:58:49,067
（お客様２） 申し訳ありません。

1211
00:58:49,934 --> 00:58:51,061
[かすかな笑い]

1212
00:58:51,689 --> 00:58:52,966
こちら側に立ってください、ナムさん。

1213
00:58:53,033 --> 00:58:54,801
(ダルム) ありがとうございます。

1214
00:58:58,523 --> 00:58:59,841
[音楽が止まります]

1215
00:59:03,366 --> 00:59:04,400
[気まずそうに笑う]

1216
00:59:06,507 --> 00:59:08,868
（従業員）カルグクス２杯。

1217
00:59:09,868 --> 00:59:12,038
- (ダルム) ありがとうございます。
- (従業員) 楽しんでください。

1218
00:59:12,105 --> 00:59:14,705
(ダルム) スープとても美味しそうですね。

1219
00:59:14,772 --> 00:59:16,567
素晴らしいものになることはすでにわかります。

1220
00:59:25,929 --> 00:59:27,767
［ハギのうめき声］
それは何ですか？

1221
00:59:27,834 --> 00:59:30,467
あなたの好みに合いませんか？

1222
00:59:32,706 --> 00:59:34,037
[すする]

1223
00:59:39,579 --> 00:59:41,853
これは本当においしいです。

1224
00:59:41,920 --> 00:59:44,484
右？すごいことになるって言ったよ！
[優しい音楽]

1225
00:59:44,551 --> 00:59:46,267
（笑）
食べましょう。

1226
00:59:49,584 --> 00:59:52,582
[すする]

1227
00:59:53,267 --> 00:59:54,524
[ダルムが叫ぶ]

1228
00:59:55,261 --> 00:59:56,763
[ダルムが叫び、拍手する]

1229
00:59:56,830 --> 00:59:58,467
(ダルム) 本当に良いですね。
［萩は笑う］

1230
01:00:01,334 --> 01:00:02,499
(ダルム)とても良かったです。

1231
01:00:03,100 --> 01:00:04,905
本当に待つ価値がありますね。

1232
01:00:04,972 --> 01:00:06,570
（萩）そうですね。
[音楽が消えていく]

1233
01:00:08,675 --> 01:00:11,441
カンさん、見てください。

1234
01:00:13,376 --> 01:00:14,623
(ダルム) そう見えませんか
まさにJjakに似ていますか？

1235
01:00:14,690 --> 01:00:17,147
【猫の鳴き声】
その表情

1236
01:00:17,214 --> 01:00:20,734
そして固く閉ざされたその口。
見た目はジャクに似ています。
（笑）

1237
01:00:20,801 --> 01:00:21,985
なんて可愛いんだろう！

1238
01:00:23,462 --> 01:00:24,788
- 買ってあげたほうがいいですか？
- (ダルム) え？

1239
01:00:27,150 --> 01:00:29,126
カンさん！
【音楽：『マイ・バイアス・マイ・ボス』テーマソング】

1240
01:00:30,364 --> 01:00:31,600
【コインがカタカタ音】

1241
01:00:31,667 --> 01:00:32,829
[クレーンゲームのビープ音]

1242
01:00:37,596 --> 01:00:38,774
[ガタガタ]

1243
01:00:41,341 --> 01:00:42,843
[叫ぶ]

1244
01:00:42,910 --> 01:00:44,608
【コインがカタカタ音】
[クレーンゲームのビープ音]

1245
01:00:45,817 --> 01:00:46,642
[ため息]

1246
01:00:46,709 --> 01:00:48,081
【コインがカタカタ音】
[クレーンゲームのビープ音]

1247
01:00:48,148 --> 01:00:49,303
[ため息]

1248
01:00:51,510 --> 01:00:53,801
分かりました！私は...

1249
01:00:54,766 --> 01:00:56,142
【コインがカタカタ音】
[クレーンゲームのビープ音]

1250
01:00:56,209 --> 01:00:57,467
[ダルムため息]

1251
01:00:58,434 --> 01:00:59,489
[ため息]

1252
01:01:00,060 --> 01:01:01,625
【コインがカタカタ音】
[クレーンゲームのビープ音]

1253
01:01:02,908 --> 01:01:04,527
［ハギのうめき声］
[音楽が止まります]

1254
01:01:06,501 --> 01:01:08,565
[ため息]
カンさん、

1255
01:01:08,632 --> 01:01:09,680
(ダルム) もう十分やったと思います。

1256
01:01:09,747 --> 01:01:12,347
もう見ていてとても楽しかったです。

1257
01:01:12,414 --> 01:01:13,409
（萩）いえ。

1258
01:01:13,476 --> 01:01:14,700
今ではパターンが見えてきました。

1259
01:01:14,767 --> 01:01:15,705
(ダルム) え？

1260
01:01:17,334 --> 01:01:19,216
(萩) 爪の握力
一貫性があり、

1261
01:01:19,283 --> 01:01:22,145
しかし、よく見てみると、
少し左に傾いています。

1262
01:01:22,212 --> 01:01:23,508
たった今、
[タップ]

1263
01:01:24,284 --> 01:01:25,634
間違った角度から撮ってしまいました。

1264
01:01:26,634 --> 01:01:27,684
なんと...

1265
01:01:28,255 --> 01:01:31,998
なぜそこまで本気で勝ちにこだわるのか？

1266
01:01:33,991 --> 01:01:35,258
さて、私には目標があります。

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,093
(萩) ジャクを手に入れなければなりません。

1268
01:01:37,661 --> 01:01:39,329
[陽気な音楽]
これが私の最後の試みになります。

1269
01:01:40,901 --> 01:01:42,467
【コインがカタカタ音】
[クレーンゲームのビープ音]

1270
01:01:42,534 --> 01:01:44,067
[嘲笑]
[爪の音が鳴る]

1271
01:01:44,601 --> 01:01:45,635
（萩）そうですね…。

1272
01:01:46,303 --> 01:01:47,404
［ハギのうめき声］

1273
01:01:47,934 --> 01:01:49,072
【クレーンゲームが止まります】

1274
01:01:49,573 --> 01:01:50,511
［ハギはため息をつきます］
[音楽が止まります]

1275
01:01:51,345 --> 01:01:52,776
[ダルム笑い]

1276
01:01:53,714 --> 01:01:54,968
[ため息]

1277
01:01:57,941 --> 01:02:01,891
(ダルム) 角度を計算して、
戦略を立てています...

1278
01:02:01,958 --> 01:02:03,720
あなたは完全なプロのようでした。

1279
01:02:05,359 --> 01:02:07,467
(萩) あなたを手に入れたかった
ジャックに似たぬいぐるみ。

1280
01:02:08,539 --> 01:02:10,760
- ごめん。
- (ダルム) そんなことないよ！

1281
01:02:10,827 --> 01:02:12,797
この人も可愛いですね。

1282
01:02:12,864 --> 01:02:14,173
（笑）

1283
01:02:14,240 --> 01:02:15,565
そしてあなたもそうでした。

1284
01:02:16,436 --> 01:02:18,087
[賑やかな音楽]

1285
01:02:19,573 --> 01:02:21,805
【赤ちゃんの笑い声】

1286
01:02:26,817 --> 01:02:27,844
（萩）私は…

1287
01:02:29,601 --> 01:02:30,877
今日は楽しかったです。

1288
01:02:30,944 --> 01:02:31,982
[かすかな笑い]

1289
01:02:32,419 --> 01:02:33,383
私もです。

1290
01:02:34,114 --> 01:02:35,051
そして...

1291
01:02:36,566 --> 01:02:37,887
クーンとジャクがいなくても、

1292
01:02:39,410 --> 01:02:40,624
(はぎ) まだメッセージ送ってください

1293
01:02:42,351 --> 01:02:43,426
特に理由もなく。

1294
01:02:46,473 --> 01:02:47,430
私は...

1295
01:02:48,271 --> 01:02:49,833
あなたからの連絡が好きでした

1296
01:02:52,308 --> 01:02:53,336
も。

1297
01:02:57,722 --> 01:02:58,775
[気まずそうに笑う]

1298
01:03:06,816 --> 01:03:07,801
（萩）あのね…

1299
01:03:10,024 --> 01:03:11,187
CEOとしてではなく、

1300
01:03:13,784 --> 01:03:15,025
でもカン・ハギとしては…

1301
01:03:19,541 --> 01:03:22,606
好きです...
[電話が振動する]
[音楽が止まります]

1302
01:03:26,109 --> 01:03:28,599
[携帯電話が振動し続ける]

1303
01:03:28,666 --> 01:03:29,500
[カサカサ音]

1304
01:03:29,567 --> 01:03:30,645
ちょっと待ってください。

1305
01:03:30,712 --> 01:03:31,641
[うなり声]

1306
01:03:35,597 --> 01:03:38,801
[電話が振動する]

1307
01:03:42,715 --> 01:03:44,509
- やあ、セウラ。
- (セウラ) やあ！

1308
01:03:44,576 --> 01:03:45,326
これはクレイジーです！

1309
01:03:45,350 --> 01:03:47,625
記事があります
あなたとチャンのデートについて！

1310
01:03:47,692 --> 01:03:49,164
[暗い音楽]

1311
01:03:49,231 --> 01:03:52,167
デート中の写真も！

1312
01:03:54,407 --> 01:03:55,465
(ダルム) え？

1313
01:04:04,300 --> 01:04:05,877
（二人は深夜デートをしているところを目撃された）
見物人を気にせずおしゃべり）

1314
01:04:05,901 --> 01:04:07,510
[シューッという音]

1315
01:04:23,133 --> 01:04:24,260
カンさん…

1316
01:04:24,865 --> 01:04:25,801
これは...

1317
01:04:25,868 --> 01:04:26,930
[音楽が止まります]

1318
01:04:29,357 --> 01:04:30,433
本当ですか？

1319
01:04:32,536 --> 01:04:34,003
[穏やかな音楽]

1320
01:04:35,509 --> 01:04:36,806
[ため息]

1321
01:05:03,416 --> 01:05:05,099
(エピローグ)
【筆記音】

1322
01:05:05,166 --> 01:05:06,302
[音楽が止まります]

1323
01:05:07,608 --> 01:05:08,738
(イ・チャン)ナムさん。

1324
01:05:09,428 --> 01:05:11,975
あなたは誰とより相性が良いですか？
彼ですか、それとも私ですか？

1325
01:05:17,511 --> 01:05:19,694
【音楽：『マイ・バイアス・マイ・ボス』テーマソング】

1326
01:05:21,288 --> 01:05:22,685
[吸入する]
ただ疑問に思ったのですが...

1327
01:05:24,502 --> 01:05:26,766
もしあなたが私たちのどちらかにもっと惹かれたら。
【筆記音】

1328
01:05:26,833 --> 01:05:27,861
(クン、ジャク)
[ディンという音]

1329
01:05:27,928 --> 01:05:29,692
(ハギ、ダルム)
【筆記音】

1330
01:05:30,206 --> 01:05:31,394
【きらめく音】

1331
01:05:32,061 --> 01:05:33,533
[音楽: 「マイ バイアス、マイ ボス」
テーマソングは続く】

1332
01:05:33,600 --> 01:05:36,300
（萩）デートしたんですね。
でも付き合ってないの？

1333
01:05:37,200 --> 01:05:38,573
（ビデオブロガー）それはファンではありません。
あれは完全なストーカーですね。

1334
01:05:38,640 --> 01:05:41,660
- (ファン) 私たちは APPELLO をボイコットします!
- (ファン) 私たちは APPELLO をボイコットします!

1335
01:05:41,727 --> 01:05:43,291
(ウォンビン) 社長は今外出中です。

1336
01:05:43,358 --> 01:05:45,596
(イ・チャン) ダルムがブランド化されたばかり
私のせいでストーカーになってしまいました。

1337
01:05:45,663 --> 01:05:47,291
(ダルム) 何も起きてないよ
私たちの間には、

1338
01:05:47,315 --> 01:05:48,548
人々がどう思っているかにもかかわらず。

1339
01:05:48,615 --> 01:05:50,233
(イ・チャン) 聞いたら
ダルムについてどう感じましたか

1340
01:05:50,300 --> 01:05:51,681
正直に答えましたか？

1341
01:05:52,649 --> 01:05:53,983
（萩）記者に会って解決してください。

1342
01:05:54,574 --> 01:05:56,434
(チェ) やってるのね

1343
01:05:56,501 --> 01:05:57,986
一人の女の子を守るため？

1344
01:05:58,053 --> 01:05:59,536
(ダルム) 恨まないよ
私を解雇したら。

1345
01:05:59,560 --> 01:06:00,189
（セウラ）彼女を撮影するのはやめてください！

1346
01:06:00,256 --> 01:06:02,202
(ミヌ) 本当ですか？
ここまで行かなければなりませんか？

1347
01:06:02,269 --> 01:06:03,857
（萩）これから…。

1348
01:06:04,381 --> 01:06:08,181
引き起こしたくない
APPELLOにとってさらなる困難。